1
00:01:30,358 --> 00:01:31,692
[trąbią rogi]

2
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
[trąbi klaksonem]

3
00:01:36,664 --> 00:01:38,432
[Pisk opon]

4
00:01:38,499 --> 00:01:40,368
[Pisk hamulców]

5
00:01:42,069 --> 00:01:42,836
[Dzwonek do drzwi]

6
00:01:42,903 --> 00:01:45,173
Benjy! Benjy,
musisz przyjść.

7
00:01:45,239 --> 00:01:46,340
Co to jest?

8
00:01:46,407 --> 00:01:48,242
To Julia. Ona idzie
pozbyć się siebie.

9
00:01:48,309 --> 00:01:49,977
Wielkie nieba!

10
00:01:50,043 --> 00:01:51,512
[Dzwonek do drzwi]

11
00:01:51,579 --> 00:01:52,680
Mężczyzna: Zatem teraz
niech się martwią.

12
00:01:52,746 --> 00:01:54,014
Mamy
wszystkie nasze rzeczy.

13
00:01:54,081 --> 00:01:55,983
To ta aktorka
na pierwszym piętrze.

14
00:01:56,049 --> 00:01:57,518
Krótkie życie
i wesoły.

15
00:01:57,585 --> 00:01:59,520
[Ślady]

16
00:01:59,587 --> 00:02:00,020
Gdzie ona jest?

17
00:02:00,087 --> 00:02:01,222
Tam.

18
00:02:01,289 --> 00:02:02,590
Powiedziała, że tak
przyklej jej głowę
w piekarniku gazowym.

19
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Wyważ drzwi.

20
00:02:04,492 --> 00:02:05,793
Ona nie odpowiada
już.

21
00:02:05,859 --> 00:02:07,027
Oh! To jest
straszny!

22
00:02:07,094 --> 00:02:08,529
Może jesteśmy
za późno!

23
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
Otwórz!
Otwórz, tutaj!

24
00:02:10,063 --> 00:02:11,965
[Grzechocząca klamka
i walenie w drzwi]

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
Nie możesz pozwolić mi umrzeć?
w spokoju?

26
00:02:18,872 --> 00:02:21,875
Julia, to ja... Benjy.
Nie rób niczego desperackiego.

27
00:02:21,942 --> 00:02:24,278
Co mam
po co żyć?

28
00:02:24,345 --> 00:02:25,979
Zabrali
moje meble,

29
00:02:26,046 --> 00:02:29,016
I mieszkanie
pełno mężczyzn machających rachunkami,
i jestem spłukany!

30
00:02:29,082 --> 00:02:31,952
Masz wszystko
dla czego warto żyć: Młodość, piękno.

31
00:02:32,019 --> 00:02:34,722
Niedobrze, Benjy.
Nic już nie jest dobre,

32
00:02:34,788 --> 00:02:36,957
Nie, chyba że ktoś
opłaca tych ludzi.

33
00:02:38,826 --> 00:02:42,696
Dobry pomysł, szefie.
Dlaczego nam nie zapłacisz?

34
00:02:45,499 --> 00:02:48,135
Cóż, nieprawdaż?
słyszysz mnie, Benjy?

35
00:02:48,202 --> 00:02:50,037
Benjy: Och, więc tak
co robisz.

36
00:02:50,103 --> 00:02:52,039
Cóż, śmiało
i zabij się.

37
00:02:52,105 --> 00:02:53,807
Tymczasem
Zabiję Louise.

38
00:02:53,874 --> 00:02:55,843
Louise: Szczerze, Benjy,
Myślałam, że to miała na myśli.

39
00:02:55,909 --> 00:02:58,279
Benjy: Idę
z powrotem do sklepu,
i naprawdę o to mi chodzi!

40
00:02:58,346 --> 00:03:00,414
Patrzeć. Poczekaj chwilę, Benjy.
Poczekaj chwilę.

41
00:03:00,481 --> 00:03:02,716
To po prostu
sprawa biznesowa.

42
00:03:02,783 --> 00:03:06,186
Mam tego całą masę
cenne pamiątki rodzinne
tutaj,

43
00:03:06,254 --> 00:03:08,256
I pozwolę ci to mieć
wszystko za jedną piosenkę.

44
00:03:08,322 --> 00:03:09,890
Nie chcę ich.

45
00:03:09,957 --> 00:03:12,426
Teraz spójrz,
Nie pozwolę ci się spłacić
moi wierzyciele za wasze pieniądze,

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,127
Nie marzyłbym o tym.

47
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
Benjy:
Nigdy nie powiedziałem, że to zrobię.

48
00:03:15,563 --> 00:03:17,898
Nie, nie powiedziałaś tak, kochanie,
ale znam cię.

49
00:03:17,965 --> 00:03:21,569
Jesteś taki dobry, słodki,
cudowna, pełna ciepła...

50
00:03:21,635 --> 00:03:22,970
O nie, nie musisz!

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,972
Oszukałeś mnie
kiedyś tak!

52
00:03:25,038 --> 00:03:27,375
Cóż, zawsze ci odpłacałem,
prawda?

53
00:03:27,441 --> 00:03:31,445
Och, daj spokój, Benjy.
Proszę.

54
00:03:31,512 --> 00:03:34,515
Och...

55
00:03:34,582 --> 00:03:36,950
W porządku.

56
00:03:37,017 --> 00:03:37,818
Cóż, ile?

57
00:03:37,885 --> 00:03:39,320
Wynajem... 18, 10 funtów.

58
00:03:39,387 --> 00:03:41,622
Nabiał z kroplami śniegu...
3, 6 funtów.

59
00:03:41,689 --> 00:03:43,824
Benjy: Julia,
pozwól mi rzucić okiem
przy tych rzeczach.

60
00:03:43,891 --> 00:03:45,926
Cóż, nie możesz.
Jestem nago.

61
00:03:45,993 --> 00:03:47,361
Cóż, wyjdź
nago.

62
00:03:47,428 --> 00:03:50,097
Chcą 35 funtów.
To dużo pieniędzy.

63
00:03:50,163 --> 00:03:53,033
Sam zegar dziadka
jest wart 100 funtów.

64
00:03:53,100 --> 00:03:55,035
[Bije zegar,
przekładnie grzechoczą i zgrzytają]

65
00:03:56,437 --> 00:03:58,306
Co to jest?
piekielna awantura?

66
00:03:58,372 --> 00:04:00,774
To jest, uh,
to młynek do kawy...

67
00:04:00,841 --> 00:04:03,110
Zabytkowy młynek do kawy.

68
00:04:03,176 --> 00:04:05,713
Młynek do kawy?
Nie chcę tego.

69
00:04:05,779 --> 00:04:07,180
Z czego
czy to zegar?

70
00:04:07,247 --> 00:04:10,584
To jest...
To... Windstock.

71
00:04:10,651 --> 00:04:13,687
W porządku,
Dam ci 35 funtów.

72
00:04:13,754 --> 00:04:17,190
Och, Benjy...
40 funtów albo nic.

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,327
Potrzebuję czegoś małego
dla siebie.

74
00:04:19,393 --> 00:04:20,027
Nie.

75
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Miej serce,
gubernator.

76
00:04:21,329 --> 00:04:23,797
W porządku, 37 funtów.
2 funty dla ciebie.

77
00:04:23,864 --> 00:04:24,965
40 funtów.

78
00:04:25,032 --> 00:04:27,468
Mężczyzna:
Bądź sportem, szefie,
i zdobądź kolejny funt.

79
00:04:27,535 --> 00:04:28,636
37 funtów!

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,538
Julia: 40!

81
00:04:30,604 --> 00:04:33,741
37 funtów i ani grosza więcej!

82
00:04:33,807 --> 00:04:35,509
42 funty i nie
ani grosza mniej.

83
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Benjy: Hej, powiedziałeś 40,
i to wszystko, co dostaniesz!

84
00:04:37,878 --> 00:04:38,779
Sprzedany!

85
00:04:38,846 --> 00:04:39,813
Tak, sprzedany!

86
00:04:39,880 --> 00:04:41,214
Cóż, dobrze.

87
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
W porządku, w porządku,
przyjdź do mojego sklepu,
i zapłacę ci.

88
00:04:44,117 --> 00:04:45,653
Brawo.

89
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
[Drzwi otwierają się]

90
00:04:47,988 --> 00:04:52,259
Och, Benjy,
zawsze byłeś
stary kochany.

91
00:04:52,326 --> 00:04:54,261
Teraz się ubiorę,
i wszyscy wyjdziemy
i świętować.

92
00:04:54,328 --> 00:04:55,563
Świętować co?

93
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
Cóż,
wszystkie moje rachunki są opłacone,
i nadal mam 5 funtów.

94
00:05:00,100 --> 00:05:03,103
[Gram łagodną muzykę do kolacji]

95
00:05:07,475 --> 00:05:10,411
[Jazz grający z szafy grającej]

96
00:05:13,246 --> 00:05:15,015
W porządku, Tony,
i na dodatek,

97
00:05:15,082 --> 00:05:16,717
Będziemy mieć butelkę
firmy Veuve Clicquot.

98
00:05:16,784 --> 00:05:17,985
Szampan?

99
00:05:18,051 --> 00:05:19,587
Nie martw się.
Impreza jest na mój koszt.

100
00:05:19,653 --> 00:05:20,788
Jesteś beznadziejny,
Julia.

101
00:05:20,854 --> 00:05:21,989
Co się stanie
stać się tobą?

102
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
Och, coś
zawsze wyskakuje.

103
00:05:24,124 --> 00:05:25,993
Oto kilka kolejnych rachunków
to przyszło do ciebie.

104
00:05:26,059 --> 00:05:29,363
Zaledwie kilka dni temu,
Zaprosił ją Tony Seabrook
na swojej łodzi mieszkalnej.

105
00:05:29,430 --> 00:05:31,632
Nie Tony Seabrook
gracz w polo?

106
00:05:31,699 --> 00:05:34,435
Ten sam. 6' 4"
i jak sobie radzi.

107
00:05:34,502 --> 00:05:36,269
Dlaczego nie poszedłeś?

108
00:05:36,336 --> 00:05:39,407
No cóż, praktycznie
obiecał mi część przemawiającą
w nowym programie Cochran.

109
00:05:39,473 --> 00:05:42,476
Nie zamierzałem
niech coś przeszkadza...

110
00:05:42,543 --> 00:05:44,578
Co to jest?

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,147
Co to jest?

112
00:05:48,281 --> 00:05:49,116
Nic. Przepraszam.

113
00:05:49,182 --> 00:05:52,486
Och, powiedz nam, Julio.

114
00:05:54,254 --> 00:05:55,656
To moje dziecko.

115
00:05:55,723 --> 00:05:56,223
Kochanie?

116
00:05:56,289 --> 00:05:57,357
Moja mała Zuzanno.

117
00:05:57,425 --> 00:05:59,393
Cóż,
co się stało?

118
00:05:59,460 --> 00:06:02,129
Ona to zrobi
być żonaty.

119
00:06:02,195 --> 00:06:05,499
Twoja córka?

120
00:06:08,736 --> 00:06:10,938
„Zaszczytny
Rodericka Mindena.”

121
00:06:11,004 --> 00:06:13,306
Moje słowo.

122
00:06:13,373 --> 00:06:16,209
Kto to jest?
Panie Williamie Packaget?

123
00:06:16,276 --> 00:06:17,811
To mój mąż.

124
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
Mąż?
Twój mąż?

125
00:06:20,448 --> 00:06:21,615
Och, byłem tylko dzieckiem
w tym czasie.

126
00:06:21,682 --> 00:06:22,883
Pobraliśmy się
nagle.

127
00:06:22,950 --> 00:06:24,585
To było podczas wojny.

128
00:06:24,652 --> 00:06:29,122
Kiedy wróciliśmy,
my... po prostu nie mogliśmy
sprawić, żeby to zadziałało.

129
00:06:29,189 --> 00:06:30,257
Dziecko...

130
00:06:30,323 --> 00:06:31,825
Och, zamknij się, Louise.
Czego ode mnie chciałeś
zrobić,

131
00:06:31,892 --> 00:06:33,994
Zabierz ją
refren ze mną?

132
00:06:34,061 --> 00:06:35,696
Jego rodzina miała
wszystkie pieniądze.

133
00:06:35,763 --> 00:06:37,030
Mogli zrobić wszystko
dla niej.

134
00:06:37,097 --> 00:06:39,600
Szkoda, że mam
oddać swoje dziecko.

135
00:06:39,667 --> 00:06:41,301
Mówisz mi.

136
00:06:41,368 --> 00:06:43,170
Ale założę się
to będzie piękny ślub.

137
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Och, z miłości
Mike'a.

138
00:06:44,304 --> 00:06:45,539
Zostaw ją w spokoju.

139
00:06:45,606 --> 00:06:46,540
Nie, u mnie wszystko w porządku,
Benjy.

140
00:06:46,607 --> 00:06:48,476
To tylko mały szok,
to wszystko.

141
00:06:48,542 --> 00:06:51,579
Zamierzasz
ten ślub.

142
00:06:51,645 --> 00:06:54,482
Przejdź się po Francji,
Tak sądzę i pojawiam się w łachmanach.

143
00:06:54,548 --> 00:06:59,219
No cóż, jedyne przyzwoite rzeczy
Mam ten garnitur
i ten strój narciarski.

144
00:06:59,286 --> 00:07:00,353
Nieważne.

145
00:07:00,420 --> 00:07:02,490
Chcesz zobaczyć
twoja mała Susan,
prawda?

146
00:07:02,556 --> 00:07:03,557
Oddałbym życie
ją zobaczyć.

147
00:07:03,624 --> 00:07:05,192
I tak będziesz,
mój drogi.

148
00:07:05,258 --> 00:07:06,226
zamierzam
ubierz cię

149
00:07:06,293 --> 00:07:08,428
Aby dać te fale
uczta.

150
00:07:08,496 --> 00:07:09,697
Benjy...

151
00:07:09,763 --> 00:07:11,231
Tutaj, kelner!

152
00:07:11,298 --> 00:07:13,366
Przynieś mi
formularz telegramu.

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,569
Zamierzasz
wyślij im kabel.

154
00:07:15,636 --> 00:07:17,571
Och, Benjy...

155
00:07:19,973 --> 00:07:21,675
Och...

156
00:07:22,743 --> 00:07:23,977
Myślisz
ona mnie polubi?

157
00:07:24,044 --> 00:07:26,847
Ona jest twoją córką,
prawda?

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,949
Ona cię polubi.

159
00:07:29,016 --> 00:07:30,417
Och, Benjy.

160
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Tutaj jesteś.

161
00:07:39,359 --> 00:07:42,095
Merci Beaucoup,
pani.

162
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
Jest telegram
dla pana Packageta.

163
00:07:45,599 --> 00:07:46,600
Bardzo dobrze, Daisy.
Połóż to tam.

164
00:07:46,667 --> 00:07:47,668
Pana Packeta
na trawniku.

165
00:07:47,735 --> 00:07:50,270
Zobaczę
dostanie to później.

166
00:07:50,938 --> 00:07:52,706
[Walnięcie]

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,208
[Walnięcie]

168
00:07:57,244 --> 00:07:58,712
[Walnięcie]

169
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
Ta mania
uderzanie małych piłek
wszędzie

170
00:08:05,886 --> 00:08:07,621
To zupełnie mnie przerasta.

171
00:08:07,688 --> 00:08:10,423
Chyba
można powiedzieć, że łowienie ryb
jest o wiele bardziej ekscytujące.

172
00:08:10,490 --> 00:08:12,059
Ach, ale łowienie ryb
jest inny.

173
00:08:12,125 --> 00:08:16,396
Kiedy łowisz ryby,
siedzisz, odpoczywasz i relaksujesz się
z czasem do namysłu.

174
00:08:16,463 --> 00:08:18,298
Co masz
kiedy już z tym skończysz?

175
00:08:18,365 --> 00:08:22,469
Odciski na dłoniach
i mięśnie
niewłaściwe miejsca.

176
00:08:22,536 --> 00:08:24,104
Tatusiu, kochanie,
dlaczego nie pójdziesz
w domu

177
00:08:24,171 --> 00:08:26,039
I weź sobie
lemoniada.

178
00:08:26,106 --> 00:08:28,408
To bardzo rozsądny pomysł.

179
00:08:28,475 --> 00:08:30,711
Ach...

180
00:08:30,778 --> 00:08:34,915
Ojciec: Jeśli to mięśnie
chcesz, dlaczego nie
zająć się zapasami?

181
00:08:38,118 --> 00:08:39,052
Dzień dobry, Ritchie.

182
00:08:39,119 --> 00:08:39,653
Dzień dobry, proszę pana.

183
00:08:39,720 --> 00:08:40,654
Spójrz tutaj, Richie.

184
00:08:40,721 --> 00:08:42,222
Kiedy cię zaangażowałem
namalować te murale,

185
00:08:42,289 --> 00:08:43,523
Miałeś
zdecydowana instrukcja.

186
00:08:43,591 --> 00:08:44,558
Wprowadziłeś pewne zmiany.

187
00:08:44,625 --> 00:08:45,593
Ritchie: Na lepsze,
Mam nadzieję, proszę pana.

188
00:08:45,659 --> 00:08:46,594
Co o tym sądzisz?
tego, proszę pana,

189
00:08:46,660 --> 00:08:48,662
Agamemnon bije psychikę
w tenisie stołowym?

190
00:08:48,729 --> 00:08:50,864
Ach, tak.
Myślę, że tak powinno być
daj sobie spokój,

191
00:08:50,931 --> 00:08:52,532
Ale, uh,
myśliciel tutaj.

192
00:08:52,600 --> 00:08:54,668
Czy nie miałeś kiedyś
tam mecz polo
czy coś?

193
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
Zmieniłeś się
to trochę,
prawda?

194
00:08:56,269 --> 00:08:57,938
Tak, zrobiłem to
ale muszę pomyśleć...

195
00:08:58,005 --> 00:09:01,809
Gdyby facet był
naprawdę myślę,
o czym miałby myśleć?

196
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Tak. podążam
twój tok myślenia.

197
00:09:04,111 --> 00:09:05,879
Teraz, król Artur tutaj,

198
00:09:05,946 --> 00:09:08,448
Czy to posiedzenie zarządu?
on trzyma?

199
00:09:08,515 --> 00:09:12,753
Cóż, nie widzisz
co trzyma.
To jest poker.

200
00:09:12,820 --> 00:09:14,622
Trochę czerwony na twarzy,
prawda?

201
00:09:14,688 --> 00:09:17,124
Tak to nazywasz
poker królewski.

202
00:09:17,190 --> 00:09:18,659
Przepraszam, że to poruszyłem.

203
00:09:18,726 --> 00:09:20,260
O nie.
Podniósł to król.

204
00:09:20,327 --> 00:09:23,897
Dlatego nasz przyjaciel
na pierwszym planie był
zredukowany do bielizny.

205
00:09:23,964 --> 00:09:25,565
Zakładam, że dwie pary.

206
00:09:25,633 --> 00:09:28,235
huh. Och, jesteś
trochę za szybko
dla mnie dzisiaj, proszę pana.

207
00:09:28,301 --> 00:09:30,838
Mam swoje chwile.

208
00:09:30,904 --> 00:09:33,540
Ach, pani Godiva.
Bardzo zabawne.

209
00:09:33,607 --> 00:09:36,977
Chłopcy
wydaje mi się, że nie wiem
wyścig się skończył.

210
00:09:37,044 --> 00:09:37,978
Williama.

211
00:09:38,045 --> 00:09:38,578
Tak kochanie?

212
00:09:38,646 --> 00:09:39,479
Kabel dla Ciebie.

213
00:09:39,546 --> 00:09:40,814
Och, dziękuję.

214
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Podobają Ci się murale
teraz jest lepiej,
matka?

215
00:09:42,415 --> 00:09:44,317
Mówiłem ci wielokrotnie
Nie lubiłem ich.

216
00:09:44,384 --> 00:09:46,553
Są całkowicie
niezgodne z
reszta domu.

217
00:09:46,620 --> 00:09:49,923
Ale upierasz się przy...

218
00:09:49,990 --> 00:09:50,824
Och!

219
00:09:50,891 --> 00:09:51,759
O co chodzi?

220
00:09:51,825 --> 00:09:53,193
Dlaczego, to Susan.

221
00:09:53,260 --> 00:09:54,561
O nie, kochanie.
To lady Godiva.

222
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
NIE! To Susan!
Poszukaj siebie.

223
00:09:56,664 --> 00:09:58,799
Mamo, to niemożliwe.
To...

224
00:09:58,866 --> 00:10:01,301
Cóż, na moją duszę!

225
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Musiało być
poślizg pędzla.

226
00:10:02,703 --> 00:10:05,372
Cóż, będziesz mi wdzięczny
zmieniając tę twarz
na raz.

227
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
Powinienem tak myśleć.

228
00:10:06,674 --> 00:10:09,877
To taki zły gust.
To absolutnie obrzydliwe.

229
00:10:09,943 --> 00:10:11,679
Mówię mamo,
przyjdziesz?
ze mną, proszę?

230
00:10:11,745 --> 00:10:12,980
Chcę porozmawiać
do ciebie.

231
00:10:13,046 --> 00:10:15,048
Susan, ja też cię pragnę,
w salonie,
proszę.

232
00:10:15,115 --> 00:10:16,650
Tak, tato.

233
00:10:20,988 --> 00:10:23,423
Bardzo zabawne.

234
00:10:23,490 --> 00:10:26,293
Oh. Myślałem, że twój narzeczony
może się spodobać.

235
00:10:26,359 --> 00:10:28,395
Rzeczywiście bardzo zabawne.

236
00:10:33,967 --> 00:10:35,703
„Dziękuję za zaproszenie
na ślub.

237
00:10:35,769 --> 00:10:37,671
„Jestem wdzięczny,
szczęśliwy, podekscytowany,

238
00:10:37,738 --> 00:10:39,940
„I branie
jutro pociąg łodziowy.

239
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
Pakiet Julii”!

240
00:10:41,208 --> 00:10:42,142
Tak.

241
00:10:42,209 --> 00:10:43,811
Zaproszenie?
Nie rozumiem.

242
00:10:43,877 --> 00:10:45,478
Jak się złapała
zaproszenia?

243
00:10:45,545 --> 00:10:47,047
Cóż, wiem
Nie wysłałem jej tego,

244
00:10:47,114 --> 00:10:49,116
I nie sądzę
zrobiłaś to, mamo.

245
00:10:49,182 --> 00:10:50,984
To nie jest czas
żartuję, Williamie.

246
00:10:51,051 --> 00:10:54,121
Wiem, ale ktoś
wysłał to. Susan?

247
00:10:54,187 --> 00:10:55,588
Dlaczego miałbym chcieć
mieć ją tutaj?

248
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
To jest przerażające.
Kto mógł
zaprosił ją?

249
00:10:58,058 --> 00:11:00,728
Przyniosę listę gości.
Jestem pewien, że ma na imię
nie ma na tym.

250
00:11:00,794 --> 00:11:02,595
Nigdy nam nie przeszkadzała
przez te wszystkie lata.

251
00:11:02,662 --> 00:11:04,464
Odmówiła nawet przyjęcia pieniędzy
jej zaproponowaliśmy.

252
00:11:04,531 --> 00:11:06,333
Nie wiem, co jest
przyjdź do niej teraz.

253
00:11:06,399 --> 00:11:07,835
Cóż,
gdybyś mnie posłuchał
na pierwszym miejscu,

254
00:11:07,901 --> 00:11:08,736
To nigdy
by się stało.

255
00:11:08,802 --> 00:11:09,870
William: Och, oczywiście,
oczywiście.

256
00:11:09,937 --> 00:11:11,471
To jest
wszystko twoja wina.

257
00:11:11,538 --> 00:11:14,507
Powinieneś był się zorganizować
z powodu rozwodu wiele lat temu,
ale tego nie zrobiłeś,

258
00:11:14,574 --> 00:11:16,176
Więc teraz musimy ją powstrzymać.

259
00:11:16,243 --> 00:11:18,045
Oto jej adres.
Podłącz ją kablem. Powiedz jej.

260
00:11:18,111 --> 00:11:19,512
Cóż,
Nie mogę po prostu pisać
„nie przychodź”.

261
00:11:19,579 --> 00:11:20,580
Co byś zasugerował?

262
00:11:20,647 --> 00:11:22,215
Nie mam pojęcia,
mamo, co zasugerować.

263
00:11:22,282 --> 00:11:24,584
To znaczy, jeśli...

264
00:11:24,651 --> 00:11:26,720
Chyba, że tak zorganizuję
Spotkaj się z nią w Paryżu.

265
00:11:26,787 --> 00:11:27,788
No i co powiesz?

266
00:11:27,855 --> 00:11:29,757
Będę idealnym Frankiem.
To jedyny sposób.

267
00:11:29,823 --> 00:11:31,558
W końcu odeszła
dziecko ze mną

268
00:11:31,624 --> 00:11:32,793
Od dnia
zgodziliśmy się rozstać.

269
00:11:32,860 --> 00:11:34,895
Teraz nie ma do tego prawa
teraz się na nas narzuca.

270
00:11:34,962 --> 00:11:36,329
Z pewnością nie.

271
00:11:36,396 --> 00:11:37,397
Myślę, że odejdę
natychmiast.

272
00:11:37,464 --> 00:11:40,200
Tak. I Williamie...

273
00:11:40,267 --> 00:11:41,601
Nie pokazuj się publicznie
z nią.

274
00:11:41,668 --> 00:11:43,737
Może się spotkacie
niektórzy z naszych znajomych.

275
00:11:43,804 --> 00:11:46,706
Mamo, już jej nie ma
17-letnia chórzystka.

276
00:11:46,774 --> 00:11:48,675
Ona się nie pojawi
w rajstopach.

277
00:12:24,211 --> 00:12:25,645
[Mężczyzna gwiżdże]

278
00:12:46,699 --> 00:12:49,236
Proszę o wybaczenie.
Któreś z was, drogie panie
masz trochę wody kolońskiej?

279
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
Och, mam trochę
sole pachnące. Dlaczego?

280
00:12:51,004 --> 00:12:52,405
To mama.
Zsiniała.

281
00:12:52,472 --> 00:12:55,008
Och, zróbmy to
spojrzenie.

282
00:13:00,113 --> 00:13:00,881
Julia:
Zejdź z drogi.

283
00:13:00,948 --> 00:13:01,681
Czy chcesz
ją zabić?

284
00:13:01,748 --> 00:13:02,816
Niech pani
przejąć kontrolę.

285
00:13:02,883 --> 00:13:04,117
Zdejmij jej kapelusz,
szybko.

286
00:13:04,184 --> 00:13:05,886
[Pani jęczy]

287
00:13:05,953 --> 00:13:10,290
Ostrożnie, Freddy.
To moja nowa Katie.

288
00:13:10,357 --> 00:13:12,292
Spójrz,
jest przypięty tutaj,
nie widzisz?

289
00:13:12,359 --> 00:13:13,994
Ona nam nie pozwoli
poluzować jej pobyty.

290
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
Całkiem słusznie.
Trzymaj to.

291
00:13:15,528 --> 00:13:17,664
Ten żołądek chce
trzymając się razem,
nie rozluźniając się.

292
00:13:17,730 --> 00:13:19,266
Powinieneś
dokręć je,
jeśli cokolwiek.

293
00:13:19,332 --> 00:13:21,034
Nie możesz.
Nie bez zabicia jej.

294
00:13:21,101 --> 00:13:22,702
Nie wiem jak
oddycha tak, jak jest!

295
00:13:22,769 --> 00:13:26,606
Tutaj, baw się dobrze,
głęboki zapach tego.

296
00:13:30,143 --> 00:13:34,081
Ach...

297
00:13:37,050 --> 00:13:38,818
Masz cudowne
moc płuc.

298
00:13:38,886 --> 00:13:40,020
Tak, rzeczywiście.

299
00:13:40,087 --> 00:13:42,755
Powinieneś usłyszeć jej śpiew
ostatni akord do góry nogami.

300
00:13:42,822 --> 00:13:45,058
huh. Cóż...
Czy czujesz
teraz lepiej?

301
00:13:45,125 --> 00:13:46,593
Trochę.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
Pospiesz się.
Pomóż mi ją znieść
do mojej kabiny.

303
00:13:49,729 --> 00:13:53,233
Och, będziesz w dobrej formie
skrzypce w mgnieniu oka.

304
00:13:54,134 --> 00:13:55,135
Teraz uwierz mi, kochanie,

305
00:13:55,202 --> 00:13:56,136
Albo uwierz mi, że nie...

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,671
Powiedziałem sobie,
„farba tłuszczowa”,

307
00:13:58,738 --> 00:14:00,573
Ta chwila
Spojrzałem na ciebie.

308
00:14:00,640 --> 00:14:02,809
Tak, pomyślałem
być może to zrobiłeś.

309
00:14:02,876 --> 00:14:06,046
Z zachowaniem poprawnym
i w każdym calu dama,

310
00:14:06,113 --> 00:14:08,181
Powiedziałem sobie,
„farba tłuszczowa”.

311
00:14:08,248 --> 00:14:09,782
Nigdy się nie mylę.

312
00:14:09,849 --> 00:14:10,984
Czy jesteś pewien, że tak?
czujesz się już dobrze?

313
00:14:11,051 --> 00:14:13,620
Och, dobrze, dobrze.

314
00:14:13,686 --> 00:14:15,355
Dobrze, dobrze.

315
00:14:15,422 --> 00:14:18,525
Wiesz, taka miła gromadka
synów, których masz...

316
00:14:18,591 --> 00:14:20,760
Jak się nazywa?
z tego dużego?

317
00:14:20,827 --> 00:14:23,997
Masz na myśli Freddy'ego.

318
00:14:24,064 --> 00:14:27,167
Cóż, może lepiej
idź na górę i powiedz im
wszystko w porządku.

319
00:14:27,234 --> 00:14:28,368
Mogą się martwić.

320
00:14:28,435 --> 00:14:30,703
Nie będziesz miał
kieliszek szampana
zanim pójdziesz?

321
00:14:30,770 --> 00:14:32,539
Dziękuję, nie.

322
00:14:32,605 --> 00:14:34,807
Wszystko czego chcę
jest świeże powietrze.

323
00:14:34,874 --> 00:14:40,313
Cóż, zrobiłbyś to
uwierzyć w to?

324
00:14:40,380 --> 00:14:41,448
Więc jesteś Freddy, tak?

325
00:14:41,514 --> 00:14:43,050
Zgadza się.

326
00:14:43,116 --> 00:14:44,851
Wiesz, jakoś
imię Freddy,

327
00:14:44,918 --> 00:14:47,654
To nie do końca
wydaje mi się, że ci odpowiada.

328
00:14:47,720 --> 00:14:49,923
Cóż, imię
naprawdę Alfredo Genoccio,

329
00:14:49,990 --> 00:14:52,059
Po mnie przodek, który dał
wykonanie polecenia

330
00:14:52,125 --> 00:14:55,062
Przed królem Jakubem II
na dworze w Hampton.

331
00:14:55,128 --> 00:14:56,796
Wyobraź sobie to.

332
00:14:56,863 --> 00:14:58,865
Chyba powinienem
być całkiem przestraszonym

333
00:14:58,932 --> 00:15:02,569
Będąc tutaj
z dużym, mocnym,
niebezpiecznie wyglądający mężczyzna jak ty.

334
00:15:02,635 --> 00:15:04,104
Och, jesteśmy
bardzo znana rodzina.

335
00:15:04,171 --> 00:15:07,474
6 latających genokcios
przekroczyli rachunek
od ponad 200 lat.

336
00:15:07,540 --> 00:15:10,877
Naprawdę?
Byli wszyscy inni
przystojny też?

337
00:15:10,944 --> 00:15:13,646
Cóż, to nie tak
bardzo, jak wyglądali
jak to, co zrobili.

338
00:15:13,713 --> 00:15:16,216
W akrobatyce,
można powiedzieć, że się zmieniliśmy
cały obraz.

339
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
Ale zachowałeś ramę.

340
00:15:18,218 --> 00:15:18,986
Jak to znowu?

341
00:15:19,052 --> 00:15:21,788
Rama, Freddy.
Ten. Whoo!

342
00:15:21,854 --> 00:15:23,323
Och...

343
00:15:23,390 --> 00:15:25,258
Drugie ramię
silniejszy.

344
00:15:25,325 --> 00:15:27,394
Aha. Cóż...

345
00:15:27,460 --> 00:15:30,430
Och... Ha ha! Powiedz...

346
00:15:30,497 --> 00:15:32,365
Założę się, że gdybyś mnie zabrał
w twoich ramionach,

347
00:15:32,432 --> 00:15:35,535
Prawie mógłbyś
zmiażdż mnie na śmierć.

348
00:15:38,905 --> 00:15:42,209
To trening
co to robi.

349
00:15:42,275 --> 00:15:45,845
Cóż...
Musisz być buntownikiem
z kobietami.

350
00:15:45,912 --> 00:15:47,914
Och, my zawsze
poszło dość duże
z mężczyznami też.

351
00:15:47,981 --> 00:15:49,849
To wymaga wszelkiego rodzaju
zdobyć publiczność,
wiesz.

352
00:15:49,916 --> 00:15:51,851
Och, zapomnij o
publiczność, Fred.

353
00:15:51,918 --> 00:15:55,522
Oto jesteśmy, błękitne morza,
romans w powietrzu.

354
00:15:55,588 --> 00:15:57,657
Właściwie jedyną rzeczą
to, czego brakuje, to księżyc.

355
00:15:57,724 --> 00:15:59,492
Nie mam pożytku
za to sam.

356
00:15:59,559 --> 00:16:01,894
Światło księżyca utrzymuje ludzi
z teatru.
Orzechy i takie tam.

357
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
Och, daj spokój, Fred.

358
00:16:03,530 --> 00:16:04,864
Co chcesz powiedzieć

359
00:16:04,931 --> 00:16:06,766
Nigdy nie byłeś
w świetle księżyca
sam z dziewczyną?

360
00:16:06,833 --> 00:16:09,336
Słuchaj, Julio,
jeśli kiedykolwiek wyszłam z
dziewczyna w świetle księżyca,

361
00:16:09,402 --> 00:16:10,737
Musiałaby być dobra.

362
00:16:10,803 --> 00:16:11,938
Dobry?

363
00:16:12,005 --> 00:16:14,207
Z pewnością.
Sprężyny ręczne, salto,
praca na trapezie...

364
00:16:14,274 --> 00:16:15,708
Coś, co moglibyśmy wykorzystać
w akcie.

365
00:16:15,775 --> 00:16:17,610
W przeciwnym razie po prostu
strata czasu, rozumiesz?

366
00:16:17,677 --> 00:16:20,947
Och, Freddy, nigdy nie możesz
zapomnieć o interesach?

367
00:16:21,014 --> 00:16:23,883
Cóż, musimy znaleźć
kogoś do wzięcia
pewnego dnia u mamy.

368
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
Och, czy mama
w akcie też?

369
00:16:25,685 --> 00:16:27,654
Ona nie lata.
Śpiewa piosenkę lub dwie.

370
00:16:27,720 --> 00:16:28,988
No wiesz, w rajstopach.

371
00:16:29,056 --> 00:16:31,591
Między tobą a mną
i słupek łóżka,
jest już trochę za nimi.

372
00:16:31,658 --> 00:16:34,461
Cóż, w pewnym sensie tak
trochę podkreślają, prawda?

373
00:16:34,527 --> 00:16:35,762
Powinieneś zobaczyć
finał!

374
00:16:35,828 --> 00:16:38,998
Mama jest księżniczką,
widzisz, uwięziony
w wysokiej wieży.

375
00:16:39,066 --> 00:16:40,967
Ona śpiewa
„Ratuj mnie! Ratuj mnie!”

376
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
Tak jak ja i chłopcy
tak się składa, że przejeżdżam obok.

377
00:16:43,103 --> 00:16:44,437
Co za zbieg okoliczności.

378
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
Więc tworzymy
ludzka drabina z
ja na dole,

379
00:16:46,539 --> 00:16:50,210
I przekazujemy ją
od jednego do drugiego,
zawsze tak delikatnie,

380
00:16:50,277 --> 00:16:52,011
Tak jak ona
trochę drezdeńskich Chin,

381
00:16:52,079 --> 00:16:53,546
Cały czas śpiewam.

382
00:16:53,613 --> 00:16:54,581
A potem biff!

383
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
Mówię ci,
to ich powala!

384
00:16:56,083 --> 00:16:58,017
Och, to brzmi
najbardziej romantyczny.

385
00:16:58,085 --> 00:16:59,018
Ach, to wspaniale.

386
00:16:59,086 --> 00:17:00,387
Powiedz, posłuchaj, Julio,

387
00:17:00,453 --> 00:17:02,255
Dajemy specjalność
wydajność korzyści
w Paryżu dziś wieczorem

388
00:17:02,322 --> 00:17:03,456
Zanim pójdziemy
na wycieczce.

389
00:17:03,523 --> 00:17:04,557
Dlaczego nie wejdziesz?

390
00:17:04,624 --> 00:17:09,562
Och, Fred, bardzo chciałbym,
ale przykro mi, nie mogę.

391
00:17:09,629 --> 00:17:11,431
Mam spotkanie.

392
00:17:11,498 --> 00:17:12,799
Ale i tak życzę powodzenia.

393
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Och, dzięki.
Nic nam nie będzie,
o ile mama wyzdrowieje.

394
00:17:15,102 --> 00:17:16,236
Och, będzie sprawna
jako skrzypce.

395
00:17:16,303 --> 00:17:18,037
Dałem jej
butelkę szampana.

396
00:17:18,105 --> 00:17:19,139
Co zrobiłeś?

397
00:17:19,206 --> 00:17:21,141
Tylko jedna butelka.

398
00:17:22,742 --> 00:17:24,244
Dała mamie
butelka musu!
Pospiesz się!

399
00:17:24,311 --> 00:17:25,945
Co to jest?

400
00:17:28,948 --> 00:17:31,384
Krzysiek! Dwie butelki!
Jesteśmy zniszczeni!

401
00:17:31,451 --> 00:17:32,585
Teraz nie przestanie
przez tydzień!

402
00:17:32,652 --> 00:17:33,786
Mama: Ha ha ha!

403
00:17:33,853 --> 00:17:34,954
*ratuj mnie...*

404
00:17:35,021 --> 00:17:35,688
To ona!

405
00:17:35,755 --> 00:17:37,257
*ratuj mnie*

406
00:17:37,324 --> 00:17:40,893
* czy ktoś mnie uratuje? *

407
00:17:40,960 --> 00:17:44,964
*chroń mnie przed
ten straszny los*

408
00:17:45,031 --> 00:17:47,400
* uuu! Ratunku!
Ratunku! *

409
00:17:47,467 --> 00:17:48,601
Fred: Hej, mamo!

410
00:17:48,668 --> 00:17:50,470
* och, nikt by tego nie zrobił
pomóż mi...*

411
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
[Dmie w róg]

412
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
*zanim będzie za późno? *

413
00:17:54,641 --> 00:17:56,609
He, he, he!

414
00:18:00,613 --> 00:18:02,515
Królik!

415
00:18:02,582 --> 00:18:04,451
Bill, mój drogi!

416
00:18:04,517 --> 00:18:06,353
Cieszę się, że cię widzę.
Co robisz?
w Paryżu?

417
00:18:06,419 --> 00:18:07,820
Już to zrobiłem
zrobił to wszystko.

418
00:18:07,887 --> 00:18:09,489
Właśnie jestem w drodze
złapać pociąg
twoja szyja z lasu.

419
00:18:09,556 --> 00:18:10,957
Och, cudownie.
Będę tam jutro.

420
00:18:11,023 --> 00:18:13,160
A tymczasem
matka cię zrobi
bardzo mile widziane.

421
00:18:13,226 --> 00:18:15,362
Cóż, uh,
Wolę planować
zatrzymać się w hotelu

422
00:18:15,428 --> 00:18:16,463
Aż do dnia
ślubu.

423
00:18:16,529 --> 00:18:18,431
Jest trochę bliżej
kasyno hazardowe i...

424
00:18:18,498 --> 00:18:19,632
No i panie.

425
00:18:19,699 --> 00:18:21,301
Cóż, dlaczego nie?
Są tylko
dwa rodzaje mężczyzn:

426
00:18:21,368 --> 00:18:23,236
Ci, którzy się przyznają
oni lubią kobiety,
i kłamcy.

427
00:18:23,303 --> 00:18:24,070
Mężczyzna: Przepraszam,
monsieur.

428
00:18:24,137 --> 00:18:25,104
Tak?

429
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
Urzędnik
powiedział, że jesteś
Panie Packet?

430
00:18:26,373 --> 00:18:27,039
Ja jestem.

431
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
Mam wiadomość
dla ciebie.

432
00:18:28,375 --> 00:18:29,108
Co to jest?

433
00:18:29,176 --> 00:18:31,244
To jest
poufne.

434
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
Och... Poufne.

435
00:18:33,079 --> 00:18:35,081
Nie mów mi
że się odezwałeś
do mojej szkoły myślenia.

436
00:18:35,148 --> 00:18:35,948
Och, nonsens.

437
00:18:36,015 --> 00:18:36,983
Cóż, mam
pociąg do złapania.

438
00:18:37,049 --> 00:18:38,251
Do zobaczenia
za kilka dni, stary.

439
00:18:38,318 --> 00:18:39,852
Udanych łowów, króliczku.

440
00:18:39,919 --> 00:18:41,188
Cóż, posłuchajmy tego.

441
00:18:41,254 --> 00:18:43,356
rozumiesz,
monsieur, żeby cię znaleźć
był wielkim kłopotem,

442
00:18:43,423 --> 00:18:44,657
I miałem
wziąć taksówkę.

443
00:18:44,724 --> 00:18:46,993
Ach, tak, tak,
oczywiście.

444
00:18:47,059 --> 00:18:48,628
Bądź na długim spacerze,
prawda?

445
00:18:48,695 --> 00:18:49,696
Merci, monsieur.

446
00:18:49,762 --> 00:18:53,032
Dziękuję.

447
00:19:02,709 --> 00:19:05,478
Gdzie jest ta pani
kto ci to dał?

448
00:19:05,545 --> 00:19:08,215
Och, panie,
nie jest to dyskretne.

449
00:19:08,281 --> 00:19:09,216
Bardzo proste pytanie.

450
00:19:09,282 --> 00:19:12,319
Nie mogę powiedzieć...
Chyba że...

451
00:19:12,385 --> 00:19:14,721
Och, tak.
Proszę bardzo.

452
00:19:14,787 --> 00:19:17,224
Och, proszę pana
jest niepoprawny.

453
00:19:17,290 --> 00:19:19,659
Ładna pani
dał mi to
przy drzwiach sceny

454
00:19:19,726 --> 00:19:21,494
Z teatru
bulwar.

455
00:19:21,561 --> 00:19:22,329
Teatr?

456
00:19:22,395 --> 00:19:23,296
Och, nic dla ciebie,
monsieur.

457
00:19:23,363 --> 00:19:24,964
Tylko wodewil,
tak sobie.

458
00:19:25,031 --> 00:19:25,898
Gdzie to jest?

459
00:19:25,965 --> 00:19:26,899
Och, pokażę ci,
monsieur.

460
00:19:26,966 --> 00:19:28,535
Nie.
Dziękuję bardzo.

461
00:19:28,601 --> 00:19:31,070
Myślę, że mogę
znajdź to sam.
Dobranoc.

462
00:19:33,306 --> 00:19:36,243
[Odtwarzanie żywej muzyki]

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
[Werble]

464
00:19:51,891 --> 00:19:52,959
[Uderzenie talerzy]

465
00:19:53,025 --> 00:19:55,295
[Brawa]

466
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
Bardzo dobrze,
ci akrobaci.

467
00:20:00,700 --> 00:20:02,168
Nienawidzę akrobatów.

468
00:20:02,235 --> 00:20:04,737
[Werble]

469
00:20:04,804 --> 00:20:05,938
[Uderzenie talerzy]

470
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
[Brawa]

471
00:20:17,550 --> 00:20:21,988
Julia: Pomocy! Pomoc!
Ratuj mnie, ktoś! Uratuj mnie!

472
00:20:22,054 --> 00:20:23,723
*ratuj mnie*

473
00:20:23,790 --> 00:20:25,258
*ratuj mnie*

474
00:20:25,325 --> 00:20:27,727
*czy ktoś mnie uratuje*

475
00:20:27,794 --> 00:20:32,565
*chroń mnie przed
ten straszny los? *

476
00:20:32,632 --> 00:20:33,933
* pomóż mi *

477
00:20:34,000 --> 00:20:35,001
* pomóż mi *

478
00:20:35,067 --> 00:20:37,604
*czy ktoś mi pomoże*

479
00:20:37,670 --> 00:20:41,274
*zanim będzie za późno? *

480
00:20:45,111 --> 00:20:46,513
[Na bok]
Idź teraz w dół.

481
00:20:46,579 --> 00:20:47,514
[Na bok]
Nie ja, kolego.

482
00:20:47,580 --> 00:20:49,048
Nie zrobię tego.
Boję się.

483
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
Ale widziałeś to
wcześniej.

484
00:20:50,182 --> 00:20:53,420
Nie stąd
nie mam. Jest za wysoko.

485
00:20:53,486 --> 00:20:57,223
*kiedy jesteś
igranie z ogniem*

486
00:20:57,290 --> 00:20:59,526
*musisz się sparzyć*

487
00:20:59,592 --> 00:21:02,295
Julia, na marginesie:
Zabierz ręce.
Zdejmij je.

488
00:21:02,362 --> 00:21:06,098
*kiedy jesteś
igranie z ogniem*

489
00:21:06,165 --> 00:21:10,202
*o co mi chodzi*

490
00:21:10,269 --> 00:21:12,138
Nie waż się.
Nie zejdę tam.

491
00:21:12,204 --> 00:21:14,040
Myślisz, że zwariowałem?

492
00:21:14,106 --> 00:21:20,212
*trzyma mnie tak blisko
to niebezpieczna gra *

493
00:21:20,279 --> 00:21:23,583
* jeden mały, dwa małe,
3 małe iskierki*

494
00:21:23,650 --> 00:21:24,584
Ach!

495
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
[Publiczność się śmieje]

496
00:21:25,918 --> 00:21:30,189
* i wtedy
jest płomień*

497
00:21:30,256 --> 00:21:33,125
*i kiedy jest płomień*

498
00:21:33,192 --> 00:21:37,163
*to dopiero początek*

499
00:21:37,229 --> 00:21:40,667
*gdy wymknie się to spod kontroli*

500
00:21:40,733 --> 00:21:45,472
*odnajduje Twoje serce*

501
00:21:45,538 --> 00:21:48,408
*ale jeśli nie masz nic przeciwko
poparzyć się*

502
00:21:48,475 --> 00:21:53,813
*możemy podzielić się pragnieniem*

503
00:21:53,880 --> 00:21:55,548
*ale nie...*

504
00:21:55,615 --> 00:21:56,749
Mogłaby zostać zraniona.

505
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
* ...Igranie z ogniem *

506
00:21:58,885 --> 00:22:00,620
*ratuj mnie, och, ratuj mnie*

507
00:22:00,687 --> 00:22:04,357
* płomień płonie
coraz wyżej*

508
00:22:04,424 --> 00:22:09,028
* kiedy grasz
z ogniem *

509
00:22:09,095 --> 00:22:12,765
*kiedy jesteś
igranie z ogniem*

510
00:22:12,832 --> 00:22:16,202
*bo się sparzysz*

511
00:22:16,268 --> 00:22:24,844
* i igrasz z ogniem
o co mi chodzi *

512
00:22:24,911 --> 00:22:31,017
*trzyma mnie tak blisko
to niebezpieczna gra *

513
00:22:31,083 --> 00:22:34,954
* odnajdziesz siebie
wszystko płonie*

514
00:22:35,021 --> 00:22:38,090
*i strać swoje serce*

515
00:22:38,157 --> 00:22:40,760
*ale jeśli nie masz nic przeciwko
poparzyć się*

516
00:22:40,827 --> 00:22:43,630
*możemy podzielić się pragnieniem*

517
00:22:43,696 --> 00:22:46,098
Och, bądź ostrożny!

518
00:22:46,165 --> 00:22:52,304
* kiedy się bawimy,
igranie z ogniem*

519
00:22:52,371 --> 00:22:55,975
* uratuj mnie, och, uratuj mnie,
czy ktoś mnie nie uratuje? *

520
00:22:56,042 --> 00:23:00,179
* pomóż mi, och, pomóż mi,
czy ktoś mi nie pomoże? *

521
00:23:00,246 --> 00:23:05,317
*możemy podzielić się pragnieniem*

522
00:23:05,384 --> 00:23:08,955
*ta miłość będzie inspirować*

523
00:23:09,021 --> 00:23:14,827
* kiedy grasz
z ogniem *

524
00:23:17,830 --> 00:23:19,231
Spójrzcie, chłopcy,
Strasznie mi przykro.

525
00:23:19,298 --> 00:23:22,502
Naprawdę się wzruszyłem
dzieła, prawda?

526
00:23:22,569 --> 00:23:24,837
[Mężczyźni na widowni
krzycząca aprobata]

527
00:23:32,679 --> 00:23:35,047
Mężczyzna: Hej, chodź tutaj!

528
00:23:35,114 --> 00:23:36,483
Julia: Co wiesz?
Jak się masz, kumple?

529
00:23:36,549 --> 00:23:37,917
A co powiesz na piosenkę?
dla brytyjskiej marynarki wojennej?

530
00:23:37,984 --> 00:23:39,452
Masz rację.
Co będziesz mieć?

531
00:23:39,519 --> 00:23:41,854
Rządź, Brytanio.

532
00:23:41,921 --> 00:23:43,189
Mężczyzna: brytyjski grenadier.

533
00:23:43,255 --> 00:23:44,223
Mistrz ma jednego.

534
00:23:44,290 --> 00:23:45,424
On to ma.

535
00:23:45,492 --> 00:23:48,427
[Gra orkiestra]

536
00:23:49,195 --> 00:23:50,997
*nie tak dawno temu*

537
00:23:51,063 --> 00:23:52,565
*wszystko wyglądało dość wolno*

538
00:23:52,632 --> 00:23:55,968
*w rzeczywistości świat wydawał się
ledwo na drzewo, proszę pana *

539
00:23:56,035 --> 00:23:59,972
*tak powiedział młody brąz
z westchnieniem: „toodle-oo,
cześć, do widzenia”*

540
00:24:00,039 --> 00:24:03,943
* Posłucham rady taty
i idź do morza, proszę pana, *

541
00:24:04,010 --> 00:24:07,647
*wszyscy jego kumple byli smutni
kiedy odszedł*

542
00:24:07,714 --> 00:24:11,017
*ale w zeszłym tygodniu,
przyszedł list z informacją *

543
00:24:11,083 --> 00:24:15,287
* „przez gad, cieszę się
Słuchałem mojego starego taty” *

544
00:24:15,354 --> 00:24:18,758
* och, co za różnica
Marynarka jest dla mnie stworzona *

545
00:24:18,825 --> 00:24:22,529
* wszystko, co widzisz
jest inny, jak to tylko możliwe *

546
00:24:22,595 --> 00:24:25,532
*wystroili mnie
w mundurze*

547
00:24:25,598 --> 00:24:29,836
* i jest to mundur
to porywa dziewczyny szturmem*

548
00:24:29,902 --> 00:24:33,372
*mówią admirał
szaleje na moim punkcie*

549
00:24:33,439 --> 00:24:35,107
*i taki powinien być*

550
00:24:35,174 --> 00:24:36,743
*bo widzi wyraźnie*

551
00:24:36,809 --> 00:24:40,547
* więc choć wiele zawdzięczam
do marynarki wojennej *

552
00:24:40,613 --> 00:24:44,717
*nie ma to nic wspólnego z czym
Marynarka jest mi coś winna *

553
00:24:47,987 --> 00:24:51,724
* wszystko, co widzisz
jest inny, jak to tylko możliwe *

554
00:24:51,791 --> 00:24:54,761
*wystroili mnie
w mundurze*

555
00:24:54,827 --> 00:24:59,065
* i to jest mundur, który wymaga
dziewczyny szturmem*

556
00:24:59,131 --> 00:25:02,468
*mówią admirał
szaleje na moim punkcie*

557
00:25:02,535 --> 00:25:04,303
*i taki powinien być*

558
00:25:04,370 --> 00:25:06,205
*bo widzi wyraźnie*

559
00:25:06,272 --> 00:25:09,709
* więc choć wiele zawdzięczam
do marynarki wojennej *

560
00:25:09,776 --> 00:25:13,913
*nie ma to nic wspólnego z czym
Marynarka jest mi coś winna *

561
00:25:15,081 --> 00:25:18,017
[Brawa]

562
00:25:37,136 --> 00:25:38,605
Freddy: Słuchaj
na ten aplauz!

563
00:25:38,671 --> 00:25:39,639
Posłuchaj
ten aplauz!

564
00:25:39,706 --> 00:25:41,073
Julia,
byłeś wspaniały!

565
00:25:41,140 --> 00:25:42,575
Byłeś
rewelacja!

566
00:25:42,642 --> 00:25:44,376
Nigdy nie przeszliśmy
wcześniej taki duży!

567
00:25:44,443 --> 00:25:46,145
Och, nigdy nie miałem
tyle radości w moim życiu.

568
00:25:46,212 --> 00:25:48,414
Dołącz do nas. Zrobimy to
zostaw swoją piosenkę,
tak jak dziś wieczorem.

569
00:25:48,480 --> 00:25:49,348
Freddy,
masz to na myśli?

570
00:25:49,415 --> 00:25:50,850
Jasne, dlaczego.
A co wy na to, chłopcy?

571
00:25:50,917 --> 00:25:51,918
Człowiek:
Powiedziałeś to!

572
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
Och, to by było
bądź cudowny!
Bardzo by mi się to podobało.

573
00:25:54,420 --> 00:25:55,354
Która godzina?

574
00:25:55,421 --> 00:25:56,422
Jest od 10 do 11:00.

575
00:25:56,488 --> 00:25:58,457
O mój pociąg.
Zawiedź mnie.
Będzie mi tego brakować.

576
00:26:02,061 --> 00:26:03,395
Tak?

577
00:26:03,462 --> 00:26:06,899
szukam
grająca pani
z zespołem akrobatycznym...

578
00:26:06,966 --> 00:26:08,234
Genokcios.

579
00:26:08,300 --> 00:26:09,335
Poznałeś madame?

580
00:26:09,401 --> 00:26:11,003
Z całą pewnością tak.

581
00:26:11,070 --> 00:26:13,339
garderoba numer 5,
po drugiej stronie.

582
00:26:13,405 --> 00:26:15,307
Ach. Dziękuję.

583
00:26:20,446 --> 00:26:22,481
huh. Cóż, ja...

584
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
Bonsoir, monsieur.

585
00:26:27,620 --> 00:26:29,622
Ja... przepraszam.
Myślałam, że jesteś...

586
00:26:29,689 --> 00:26:30,389
wiem.

587
00:26:30,456 --> 00:26:33,059
Tak. Ahem.

588
00:26:36,629 --> 00:26:38,831
[szczekanie]

589
00:26:48,140 --> 00:26:49,408
[Toots gwiżdże,
dmucha w róg]

590
00:26:50,710 --> 00:26:53,212
Kobieta: Panie,
ona cię kocha.

591
00:26:53,279 --> 00:26:55,514
Ona tylko to robi
z przyjaciółmi.

592
00:26:55,581 --> 00:26:57,183
Au revoir.

593
00:27:14,901 --> 00:27:16,669
[Dmie w róg,
to gwizdek]

594
00:27:29,315 --> 00:27:30,182
Och...

595
00:27:30,249 --> 00:27:31,250
Chciałbym zobaczyć
tęsknię...

596
00:27:31,317 --> 00:27:33,352
Chwileczkę, monsieur.

597
00:27:33,419 --> 00:27:35,121
Dziękuję.

598
00:27:35,187 --> 00:27:37,123
Madame,
masz gościa.

599
00:27:37,189 --> 00:27:38,124
Anglik.

600
00:27:38,190 --> 00:27:40,292
Po prostu wspaniałe.

601
00:27:40,359 --> 00:27:42,361
Jakie to stosowne.

602
00:27:42,428 --> 00:27:45,531
Dobrze dziś wyglądam,
nawet jeśli sam to mówię.

603
00:27:45,597 --> 00:27:49,468
Och, pani,
on jest taki przystojny.
Dżentelmen!

604
00:27:49,535 --> 00:27:50,903
Zobaczymy.

605
00:27:53,505 --> 00:27:55,441
[Zapukaj do drzwi]

606
00:27:55,507 --> 00:27:58,410
Niecierpliwy chłopak.
Zostaniesz tutaj.

607
00:27:58,477 --> 00:28:00,747
Jeśli chcę być sam
z nim,

608
00:28:00,813 --> 00:28:03,816
upuszczę
mój puszek do pudru...

609
00:28:03,883 --> 00:28:04,851
W ten sposób.

610
00:28:04,917 --> 00:28:05,985
Rozumiem.

611
00:28:06,052 --> 00:28:08,755
Teraz możesz go wprowadzić.

612
00:28:08,821 --> 00:28:09,756
Entrez, monsieur.
Dziękuję.

613
00:28:09,822 --> 00:28:12,691
Jak się masz,
pan...

614
00:28:12,759 --> 00:28:14,994
Ech, pakiet.
Pakiet Williama.

615
00:28:15,061 --> 00:28:15,928
Ech, pakiet.

616
00:28:15,995 --> 00:28:16,896
Tak.

617
00:28:16,963 --> 00:28:18,831
Brzmi znajomo.
Przerażająco znajomy.

618
00:28:18,898 --> 00:28:20,166
Naprawdę?

619
00:28:20,232 --> 00:28:21,367
Czy się znamy?

620
00:28:21,433 --> 00:28:22,902
Nie wierzę
kiedykolwiek się spotkaliśmy.

621
00:28:22,969 --> 00:28:24,436
Niegrzeczny chłopiec.

622
00:28:24,503 --> 00:28:28,307
Wszedł ot tak
bez odpowiedniego wprowadzenia.

623
00:28:28,374 --> 00:28:31,210
Cóż, pomyślałem
to... Widzisz...

624
00:28:31,277 --> 00:28:32,644
Nie przepraszaj.

625
00:28:32,711 --> 00:28:33,479
Widzisz, pomyślałem...

626
00:28:33,545 --> 00:28:35,414
Wiem, co masz na myśli.

627
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
To nie to.
Po prostu ja...

628
00:28:37,149 --> 00:28:38,751
Och! Ja puder.

629
00:28:38,818 --> 00:28:41,187
co? Oh. Pozwól mi.

630
00:28:41,253 --> 00:28:42,121
Położę to właśnie tam.

631
00:28:42,188 --> 00:28:44,156
Czy to Twoja pierwsza wizyta
do Paryża?

632
00:28:44,223 --> 00:28:45,858
O nie. Byłem tu
wiele razy.

633
00:28:45,925 --> 00:28:47,927
To miasto nigdy
cię zawodzi.

634
00:28:47,994 --> 00:28:50,930
Powietrze, światła,
wino.

635
00:28:50,997 --> 00:28:53,465
Jest, uh,
tylko jedna rzecz.

636
00:28:53,532 --> 00:28:55,868
Francuzki są
tak niesamowicie głupi.

637
00:28:55,935 --> 00:28:57,403
Dziękuję
za ostrzeżenie mnie.

638
00:28:57,469 --> 00:28:58,805
Nie wyjeżdżasz?

639
00:28:58,871 --> 00:29:01,373
To wszystko było błędem.
Naprawdę szukałem
dla kogoś innego.

640
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
Więc jeśli to zrobisz
przepraszam...

641
00:29:02,541 --> 00:29:03,109
Och!

642
00:29:03,175 --> 00:29:05,812
[szczekanie]

643
00:29:08,080 --> 00:29:11,017
[Porter krzyczy po francusku]

644
00:29:13,285 --> 00:29:15,087
Ach! Oh! Udało nam się!

645
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
Szkoda, że ​​tego nie zrobiliśmy.

646
00:29:16,255 --> 00:29:17,623
Och, Freddy,
to było cudowne.

647
00:29:17,689 --> 00:29:19,792
Nigdy nie zapomnę
tej nocy.

648
00:29:19,859 --> 00:29:21,760
I nie martw się,
Wyślę rajstopy
z powrotem rano.

649
00:29:21,828 --> 00:29:23,562
Ach, ale, Julio,
nie musisz
odeślij je z powrotem.

650
00:29:23,629 --> 00:29:24,730
Chcemy, żebyś to zrobił
przyłączyć się do czynu.

651
00:29:24,797 --> 00:29:25,497
Masz to na myśli?

652
00:29:25,564 --> 00:29:26,966
Oczywiście.
Wszyscy to mamy na myśli.

653
00:29:27,033 --> 00:29:28,500
Och, to
byłoby niebem.

654
00:29:28,567 --> 00:29:30,669
Śpiewać
każdego wieczoru i...

655
00:29:30,736 --> 00:29:33,305
Och, Freddy,
kocham cię!

656
00:29:33,372 --> 00:29:34,606
Oh!

657
00:29:34,673 --> 00:29:35,341
Ale, Julio?

658
00:29:35,407 --> 00:29:36,275
Tak, kochanie?

659
00:29:36,342 --> 00:29:38,044
Jest coś
Chcę cię zapytać.

660
00:29:38,110 --> 00:29:39,245
Czy będziesz
Pani Genoccio?

661
00:29:39,311 --> 00:29:41,580
Wyjdziesz za mnie?
Co?

662
00:29:41,647 --> 00:29:45,051
Oh! Och, kochanie.
Czy to nie jest trochę zbyt nagłe?

663
00:29:45,117 --> 00:29:47,519
To znaczy, nie jesteś
raczej porywczy, Freddy?

664
00:29:47,586 --> 00:29:49,521
Cóż, powiedziałeś
kochałeś mnie.

665
00:29:49,588 --> 00:29:52,424
Och, kochany chłopcze.

666
00:29:52,491 --> 00:29:54,994
Stworzyłeś mnie
najszczęśliwszy człowiek
na świecie!

667
00:29:55,061 --> 00:29:57,696
Co? Nie słyszę cię!

668
00:29:57,763 --> 00:30:00,199
Stworzyłeś mnie
najszczęśliwszy człowiek
na świecie!

669
00:30:00,266 --> 00:30:02,368
[Słychać gwizdek pociągu]

670
00:30:08,875 --> 00:30:09,842
Madame!

671
00:30:09,909 --> 00:30:13,045
Hobsona.
Jak się masz?

672
00:30:13,112 --> 00:30:14,113
Och, to dobrze
cię zobaczyć.

673
00:30:14,180 --> 00:30:15,214
I ty, pani.

674
00:30:15,281 --> 00:30:19,218
Dziękuję. Jak jest...
Jak się mają wszyscy?

675
00:30:19,285 --> 00:30:22,254
Ona jest wszystkim, na co cię stać
nadzieja na... I nie tylko.

676
00:30:22,321 --> 00:30:23,755
To było
długi czas.

677
00:30:23,822 --> 00:30:26,192
Cóż, nie było
tak długo dla mnie, madame.

678
00:30:26,258 --> 00:30:29,128
Dwa lata temu Daisy i ja,
teatru Gainsborough.

679
00:30:29,195 --> 00:30:30,762
nosiłeś
jasnozielony kostium.

680
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
Myślę, że sztuka została nazwana
coś o ziemi.

681
00:30:33,732 --> 00:30:36,468
Przedstawienie było
błoto w oku.

682
00:30:36,535 --> 00:30:38,670
Ha ha ha!
Ha ha ha!

683
00:30:38,737 --> 00:30:41,040
Hobson, już jesteśmy
na świętej ziemi.

684
00:30:41,107 --> 00:30:42,241
Och, tak, oczywiście.

685
00:30:42,308 --> 00:30:44,576
Tędy, proszę pani.

686
00:30:44,643 --> 00:30:45,611
Jak Daisy?

687
00:30:45,677 --> 00:30:48,547
Wspaniały.
Dziękuję.

688
00:30:48,614 --> 00:30:50,249
Pani William Packet.

689
00:30:50,316 --> 00:30:52,651
Kto?

690
00:30:52,718 --> 00:30:55,254
Cóż, moja droga Julio.

691
00:30:55,321 --> 00:30:56,788
To jest
najbardziej nieoczekiwany.

692
00:30:56,855 --> 00:30:58,824
Och, ta chwila
zaproszenie dotarło,

693
00:30:58,891 --> 00:31:01,693
Zwróciłem się do mojego bankiera,
i powiedziałem: „Benjy”, powiedziałem,

694
00:31:01,760 --> 00:31:03,695
„Sprzedaj dowolne akcje
i obligacje są potrzebne.

695
00:31:03,762 --> 00:31:05,664
Jestem w drodze do
południu Francji.”

696
00:31:05,731 --> 00:31:07,866
Ale kiedy dotarliśmy
Twój kabel, my
od razu załatwione...

697
00:31:07,934 --> 00:31:10,402
Och, wiem. boję się
Jestem kilka dni przed czasem,

698
00:31:10,469 --> 00:31:13,472
Ale ja po prostu umierałem
zobaczyć Susan.

699
00:31:13,539 --> 00:31:14,440
Gdzie ona jest?

700
00:31:14,506 --> 00:31:15,942
Susan jest w swoim pokoju.

701
00:31:16,008 --> 00:31:18,444
Co próbuję powiedzieć
to wtedy dotarliśmy
twój kabel,

702
00:31:18,510 --> 00:31:20,512
Zorganizowaliśmy dla Williama
spotkać się z tobą w Paryżu.

703
00:31:20,579 --> 00:31:22,348
Cóż,
to było bardzo miłe,

704
00:31:22,414 --> 00:31:24,883
Ale boję się
Byłem tam strasznie zajęty,

705
00:31:24,951 --> 00:31:26,953
I jakoś za nim tęskniłam.

706
00:31:27,019 --> 00:31:28,654
Jednak nic złego się nie stało.

707
00:31:28,720 --> 00:31:30,422
jestem tutaj.

708
00:31:30,489 --> 00:31:32,091
To jest
najbardziej niefortunne.

709
00:31:32,158 --> 00:31:32,959
Co jest?

710
00:31:33,025 --> 00:31:34,026
Było
straszny błąd.

711
00:31:34,093 --> 00:31:36,562
Dlatego próbowaliśmy
żeby cię zatrzymać.

712
00:31:36,628 --> 00:31:38,297
Zatrzymaj mnie?

713
00:31:38,364 --> 00:31:41,100
Widzisz, byłeś
nigdy nie zaproszony.

714
00:31:41,167 --> 00:31:43,335
I naturalnie to czuliśmy
że ty ze wszystkich ludzi

715
00:31:43,402 --> 00:31:47,940
Nie chciałbym się wtrącać
w tym konkretnym czasie.

716
00:31:54,146 --> 00:31:56,448
Widzę.

717
00:31:59,085 --> 00:32:01,387
To nigdy nie powinno
się wydarzyło.

718
00:32:04,023 --> 00:32:06,358
Chciałbym zobaczyć
moja córka.

719
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
Przepraszam, ale ja
muszę nalegać, żebyś tego nie robił.

720
00:32:08,860 --> 00:32:10,396
Byłoby
bardzo żenujące
dla Susan

721
00:32:10,462 --> 00:32:12,764
I być może niepokojące
dla siebie.

722
00:32:12,831 --> 00:32:15,301
Pani Packet,
ostatni raz się spotkaliśmy,

723
00:32:15,367 --> 00:32:17,036
Zmusiłeś mnie
ją oddać.

724
00:32:17,103 --> 00:32:18,170
Zmusił cię? Nonsens!

725
00:32:18,237 --> 00:32:19,738
Mogłeś
zabrałem ze sobą Susan.

726
00:32:19,805 --> 00:32:20,872
Czy mógłbym? Gdzie?

727
00:32:20,939 --> 00:32:21,773
No cóż, gdziekolwiek...

728
00:32:21,840 --> 00:32:23,742
Wiesz jak
Musiałem żyć.

729
00:32:23,809 --> 00:32:26,345
Kwatery teatralne
i pracę w chórze
kiedy mogłem to dostać

730
00:32:26,412 --> 00:32:28,414
I zastawianie moich ubrań
kiedy nie mogłem.

731
00:32:28,480 --> 00:32:31,550
Wędrując po prowincjach
z firmą numer dwa.

732
00:32:31,617 --> 00:32:34,653
Nawet ty nie mogłeś myśleć
Zrobiłabym to swojemu dziecku...

733
00:32:34,720 --> 00:32:36,922
Nie, kiedy jej ojciec
mógłby zrobić o wiele lepiej
dla niej.

734
00:32:36,989 --> 00:32:38,657
Zrobiłeś
twój własny wybór.

735
00:32:38,724 --> 00:32:41,827
Nie miałem wyboru,
i wiesz o tym.

736
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Nic mi nie zostawiłeś,

737
00:32:44,030 --> 00:32:46,965
Nawet nie prawo
odwiedzić Susan
teraz i znowu.

738
00:32:47,033 --> 00:32:50,369
Czy bym ją zobaczył
raz lub dwa razy w roku
tak bardzo przeszkadzali?

739
00:32:50,436 --> 00:32:51,903
Było
bardzo ważne
powód:

740
00:32:51,970 --> 00:32:54,206
Chcieliśmy, żeby Susan była taka
wychowana na damę.

741
00:32:54,273 --> 00:32:55,474
Urodziła się taka.

742
00:32:55,541 --> 00:32:57,709
Prawdopodobnie. Ale tak
pozostała jedną

743
00:32:57,776 --> 00:33:00,012
W twoim nieco
artystyczne koło?

744
00:33:00,079 --> 00:33:01,580
Być może nie.

745
00:33:01,647 --> 00:33:02,848
Ale przynajmniej mogliśmy
byliśmy razem,

746
00:33:02,914 --> 00:33:04,750
I pragnę nieba
mieliśmy.

747
00:33:04,816 --> 00:33:07,786
Zapewniam cię, że
Susan nie dzieli się
to życzenie.

748
00:33:07,853 --> 00:33:11,890
W porządku, wiem
nikt mnie tu nie chce,
więc nie zostanę,

749
00:33:11,957 --> 00:33:14,160
Ale ona nadal jest moją córką,
i ona wychodzi za mąż,

750
00:33:14,226 --> 00:33:17,696
I zobaczę ją.

751
00:33:17,763 --> 00:33:21,600
15 minut przez te wszystkie lata
to nie jest zbyt wiele, o co proszę.

752
00:33:55,067 --> 00:33:56,668
Tak?

753
00:33:58,570 --> 00:34:01,107
Witaj, Susan.

754
00:34:01,173 --> 00:34:03,041
Czy jesteś z
krawcowa?

755
00:34:03,109 --> 00:34:05,043
Ach...

756
00:34:06,712 --> 00:34:09,581
Cóż to jest?
proszę?

757
00:34:10,416 --> 00:34:14,853
Susan, jestem twoją matką.

758
00:34:16,155 --> 00:34:18,157
Oh.

759
00:34:18,224 --> 00:34:22,060
Nie mogę w to uwierzyć.

760
00:34:22,128 --> 00:34:23,495
Dlaczego, wszyscy jesteście dorośli...

761
00:34:23,562 --> 00:34:25,797
I piękne.

762
00:34:27,299 --> 00:34:31,870
Słuchaj, czyż nie...
Czy by cię to obchodziło
usiąść?

763
00:34:31,937 --> 00:34:34,373
Dziękuję.

764
00:34:34,440 --> 00:34:37,876
Wszyscy dorośli
i zamierzam wyjść za mąż.

765
00:34:37,943 --> 00:34:40,479
To niemożliwe.

766
00:34:40,546 --> 00:34:43,615
Ostatni raz cię widziałem,
byłeś tego rozmiaru.

767
00:34:43,682 --> 00:34:46,485
Wykąpałem cię w misce
to nie było większe niż...

768
00:34:46,552 --> 00:34:48,787
To nie było...
Nie większy niż to.

769
00:34:48,854 --> 00:34:50,589
Naprawdę.

770
00:34:50,656 --> 00:34:53,159
Mógłbym cię potrzymać
w jednej ręce,
tylko ja tego nie zrobiłem.

771
00:34:53,225 --> 00:34:55,494
bałem się
upadłbyś i złamałbyś się.

772
00:34:55,561 --> 00:35:00,366
Och, dzięki niebiosom
nie pozostawiło blizny.

773
00:35:00,432 --> 00:35:01,900
Byłeś pierwszy raz
w swoim krzesełku do karmienia,

774
00:35:01,967 --> 00:35:05,637
Wypadłeś
i skalecz się,
pamiętasz?

775
00:35:05,704 --> 00:35:08,039
Nie. Jestem...
Obawiam się, że nie.

776
00:35:08,106 --> 00:35:13,512
I mam dla ciebie zabawne
mały, puszysty biały piesek
w ogóle bez ogona.

777
00:35:13,579 --> 00:35:17,383
Oczywiście
nie pamiętałbyś.
Byłeś za mały.

778
00:35:17,449 --> 00:35:19,685
Pierwsza rzecz
Pamiętam, że był mój...

779
00:35:19,751 --> 00:35:23,389
Moja sukienka na imprezę
z różową szarfą.

780
00:35:23,455 --> 00:35:29,428
Oh. To byłoby
po moim odejściu.

781
00:35:29,495 --> 00:35:33,165
Nie ma nic
żebyśmy razem pamiętali.

782
00:35:33,232 --> 00:35:36,768
Jedyna Susan, jaką znam
jest małym dzieckiem.

783
00:35:36,835 --> 00:35:37,436
ja...

784
00:35:37,503 --> 00:35:39,104
Och, jaka zabawa mnie ominęła.

785
00:35:39,171 --> 00:35:43,008
Nigdy nie wiedziałem
o krzesełku.

786
00:35:43,074 --> 00:35:45,577
Teraz idziesz
być żonatym.

787
00:35:45,644 --> 00:35:47,513
Czy to twój młody człowiek?

788
00:35:47,579 --> 00:35:50,716
Tak, to prawda.

789
00:35:50,782 --> 00:35:53,485
Czy on cię kocha
tyle ile powinien?

790
00:35:53,552 --> 00:35:55,321
Jak mógł mu pomóc?

791
00:35:55,387 --> 00:35:57,689
A czy ty go kochasz?

792
00:35:57,756 --> 00:36:01,260
Och, co
głupie pytania.

793
00:36:01,327 --> 00:36:06,265
Ojciec pojechał do Paryża, żeby...
Nie spotkałeś go?

794
00:36:07,065 --> 00:36:08,867
Nie. Tęskniłem za nim.

795
00:36:08,934 --> 00:36:13,138
Cóż, babciu,
nie była na dole?

796
00:36:13,205 --> 00:36:16,842
Wszystko w porządku.
Nie zostaję.

797
00:36:16,908 --> 00:36:17,709
jestem po prostu
podróżując.

798
00:36:17,776 --> 00:36:20,912
Mam tylko
kilka minut.

799
00:36:20,979 --> 00:36:23,215
Bardzo chciałbym cię zobaczyć
w swojej sukni ślubnej.

800
00:36:23,282 --> 00:36:25,984
Dlaczego... No cóż, sukienka
jeszcze go tu nie ma.

801
00:36:26,051 --> 00:36:29,488
Oh. Cóż, nie zapomnij...

802
00:36:29,555 --> 00:36:31,323
Coś pożyczonego,
coś niebieskiego,

803
00:36:31,390 --> 00:36:34,025
Coś starego,
i coś nowego.

804
00:36:34,092 --> 00:36:37,296
Przyniosłem cię
masz coś starego.

805
00:36:38,564 --> 00:36:42,834
To twoja czapka dla dziecka.

806
00:36:42,901 --> 00:36:46,171
Kiedy byłeś bardzo mały,
uszy ci odstają...
niezbyt dużo.

807
00:36:46,238 --> 00:36:50,141
Ale kazaliśmy ci to założyć
cały czas.

808
00:36:50,208 --> 00:36:54,913
Przypnij to do swojego kuponu.
Nikt się nigdy nie dowie.

809
00:36:54,980 --> 00:36:57,449
Do widzenia, kochanie.

810
00:36:57,516 --> 00:37:00,952
Mieć tuzin dzieci.
Baw się dobrze z nimi wszystkimi.

811
00:37:01,019 --> 00:37:05,457
Nigdy nie pozwól żadnemu z nich
poza twoim zasięgiem wzroku,
nie na minutę.

812
00:37:08,594 --> 00:37:10,061
Matka.

813
00:37:12,498 --> 00:37:14,766
Och, mamo,
proszę zostań.

814
00:37:14,833 --> 00:37:18,003
Ja... wysłałem cię
to zaproszenie.

815
00:37:18,069 --> 00:37:19,104
Posłałeś po mnie?

816
00:37:19,170 --> 00:37:21,239
O tak, mamo.

817
00:37:21,307 --> 00:37:23,509
Proszę zostań.
Proszę, mamo.

818
00:37:23,575 --> 00:37:27,513
Kochane, dzikie konie
nie odciągnąłby mnie.

819
00:37:27,579 --> 00:37:31,049
Och, Susan, kochanie,
jesteś pewien?
Jesteś pewien, że mnie chcesz?

820
00:37:31,116 --> 00:37:33,685
Och, oczywiście
Chcę ciebie.

821
00:37:33,752 --> 00:37:36,455
Myślę, że tak
zawsze cię chciałem.

822
00:37:36,522 --> 00:37:37,523
Och, kochanie.

823
00:37:37,589 --> 00:37:39,425
Och...

824
00:37:41,493 --> 00:37:42,428
Madame!

825
00:37:42,494 --> 00:37:45,364
Stokrotka!
Och, wyglądasz wspaniale!

826
00:37:45,431 --> 00:37:46,898
Hobson mi powiedział
byłeś tutaj.

827
00:37:46,965 --> 00:37:49,067
Musiałem cię zobaczyć
zanim odszedłeś.

828
00:37:49,134 --> 00:37:50,369
Ona nie odejdzie,
Stokrotka.

829
00:37:50,436 --> 00:37:52,471
Ona zostaje
na wesele,
prawda, mamo?

830
00:37:52,538 --> 00:37:54,806
Och, bardzo się cieszę.

831
00:37:54,873 --> 00:37:55,974
Przygotuję pokój
dla ciebie.

832
00:37:56,041 --> 00:37:58,109
Pokój dla mnie,
Stokrotka. Będziesz
weź mój pokój.

833
00:37:58,176 --> 00:37:59,044
O nie, kochanie.

834
00:37:59,110 --> 00:38:00,312
Nie, mamo.
Chcę, żebyś to zrobił.

835
00:38:00,379 --> 00:38:03,014
Powiem
babcia.

836
00:38:04,650 --> 00:38:08,153
Och, Daisy,
ona jest piękna,
ona jest urocza...

837
00:38:08,219 --> 00:38:09,287
A ona jest moją córką.

838
00:38:09,355 --> 00:38:10,489
Tak, proszę pani.

839
00:38:10,556 --> 00:38:11,857
Rzeczywiście, jest.

840
00:38:11,923 --> 00:38:14,926
Ona mnie lubi, Daisy.
Wiem, że tak.

841
00:38:14,993 --> 00:38:16,662
Nigdy o Tobie nie zapomniała.

842
00:38:16,728 --> 00:38:18,730
Każde Boże Narodzenie,
kiedy rodzina
byliśmy razem...

843
00:38:18,797 --> 00:38:21,032
Boże Narodzenie...
Wszyscy tutaj oprócz mnie.

844
00:38:21,099 --> 00:38:22,901
Ja nawet nigdy
wysłał jej prezent
te wszystkie lata.

845
00:38:22,968 --> 00:38:24,403
Oh.

846
00:38:24,470 --> 00:38:29,007
Wychodzę do
kup jej coś
każde Boże Narodzenie, które przegapiłem.

847
00:38:29,074 --> 00:38:33,845
Och, powiedzmy, to...
to całkiem dużo
świątecznych prezentów.

848
00:38:35,881 --> 00:38:38,484
Daisy, oni się nie poruszyli
to kasyno hazardowe,
mają?

849
00:38:38,550 --> 00:38:39,385
Nie, proszę pani.

850
00:38:39,451 --> 00:38:41,052
Dobry.

851
00:38:43,689 --> 00:38:45,791
[Krupier mówiący po francusku]

852
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
[Krupier mówiący po francusku]

853
00:38:57,469 --> 00:39:00,706
Powodzenia, mademoiselle.

854
00:39:00,772 --> 00:39:01,807
[Marmur uderza w ruletkę]

855
00:39:01,873 --> 00:39:03,442
[Krupier mówiący po francusku]

856
00:39:03,509 --> 00:39:05,043
Och, to niedobrze.

857
00:39:05,110 --> 00:39:06,512
Gdybym taki był
koło ruletki,

858
00:39:06,578 --> 00:39:09,715
Byłbyś
milion franków przed nami.

859
00:39:11,883 --> 00:39:12,918
Daj mu jeszcze jeden wir.

860
00:39:12,984 --> 00:39:15,120
Nawet ruletki nie ma
może ci się oprzeć.

861
00:39:15,186 --> 00:39:17,723
Dziękuję,
ale to mnie nudzi.

862
00:39:21,259 --> 00:39:22,494
Wpłać mi pieniądze, dobrze?
Jak najszybciej.

863
00:39:22,561 --> 00:39:24,029
Oui, monsieur.

864
00:39:38,243 --> 00:39:40,245
Przyniosłeś mi szczęście,
wiesz?

865
00:39:40,311 --> 00:39:41,580
Czy będziesz miał
drinka?

866
00:39:41,647 --> 00:39:42,347
Nie, dziękuję.

867
00:39:42,414 --> 00:39:44,816
Martini, proszę.

868
00:39:44,883 --> 00:39:46,918
Mówię: jesteś
wszystko sam?

869
00:39:46,985 --> 00:39:48,153
Tak.

870
00:39:48,219 --> 00:39:49,821
Cóż,
skoro oboje jesteśmy sami
w obcym kraju...

871
00:39:49,888 --> 00:39:51,122
Przyjazny, ale obcy...

872
00:39:51,189 --> 00:39:52,524
Czy dasz mi
przyjemność
jesz ze mną kolację?

873
00:39:52,591 --> 00:39:53,792
Przepraszam. Nie mogłem.

874
00:39:53,859 --> 00:39:56,428
gdzieś przeczytałem
istnieje klątwa
na takie pieniądze,

875
00:39:56,495 --> 00:39:58,964
Chyba, że wydasz
każdy grosz
tego samego dnia.

876
00:39:59,030 --> 00:40:01,199
Proszę, pomóż mi
uciec od tej klątwy.

877
00:40:01,266 --> 00:40:03,902
Cóż, zrobiłbym to
z pewnością lubię,

878
00:40:03,969 --> 00:40:10,075
Ale zawsze się boję
dużych, silnych mężczyzn z
to... Niebezpieczne spojrzenie.

879
00:40:10,141 --> 00:40:12,844
Ho ho!
Brednie!

880
00:40:12,911 --> 00:40:14,646
Poza tym,
jest coś jeszcze.

881
00:40:14,713 --> 00:40:15,413
Tak?

882
00:40:15,481 --> 00:40:17,248
Och, tak nie jest
niezła historia.

883
00:40:17,315 --> 00:40:19,851
Cóż, nieważne.
Zdejmij to z piersi.

884
00:40:19,918 --> 00:40:22,754
Cóż,
Naprawdę nie powinienem
powiedzieć ci to...

885
00:40:22,821 --> 00:40:24,723
Ale przyszedłem tutaj
z Lucienem.

886
00:40:24,790 --> 00:40:25,524
Lucjan?

887
00:40:25,591 --> 00:40:26,925
Lucien, projektant sukienek.

888
00:40:26,992 --> 00:40:28,126
Nie wiem co
Widziałem w nim.

889
00:40:28,193 --> 00:40:29,495
Oh? Co się stało?

890
00:40:29,561 --> 00:40:31,329
Cóż, kiedy byliśmy
opuszczenie hotelu
dziś rano,

891
00:40:31,396 --> 00:40:33,699
Była jeszcze jedna kobieta
w samochodzie...

892
00:40:33,765 --> 00:40:35,467
Bardzo wysoki blondyn
z ciemnymi brwiami.

893
00:40:35,534 --> 00:40:36,802
Wierzę
Widziałem ją.

894
00:40:36,868 --> 00:40:39,404
O nie. Nie ten.
Tylko ten się pojawił
wczoraj.

895
00:40:39,471 --> 00:40:42,941
Cóż, żadna dumna kobieta
by to popierało.

896
00:40:43,008 --> 00:40:44,175
Naturalnie, że nie.

897
00:40:44,242 --> 00:40:46,478
A potem,
czy w to uwierzysz,
po prostu odjechał.

898
00:40:46,545 --> 00:40:47,546
NIE!

899
00:40:47,613 --> 00:40:49,380
Z całym moim bagażem
z tyłu samochodu.

900
00:40:49,447 --> 00:40:51,950
Nie możesz ufać
kogokolwiek w dzisiejszych czasach.

901
00:40:52,017 --> 00:40:53,785
Jakże masz rację.

902
00:40:53,852 --> 00:40:57,388
Więc teraz rozumiesz
dlaczego nie mogę zjeść obiadu
z tobą tego wieczoru.

903
00:40:57,455 --> 00:40:59,024
Obawiam się, że nie.

904
00:40:59,090 --> 00:41:01,026
Cóż, ja... mam
bez sukni wieczorowej.

905
00:41:01,092 --> 00:41:02,594
Nie mam opaski.

906
00:41:02,661 --> 00:41:07,165
Cóż, może uda nam się znaleźć
jakieś miejsce, gdzie możemy
zbieraj te drobiazgi.

907
00:41:07,232 --> 00:41:08,867
Cóż, rozejrzałem się.

908
00:41:08,934 --> 00:41:11,336
To by kosztowało
6950 franków.

909
00:41:11,402 --> 00:41:13,004
6900 franków?

910
00:41:13,071 --> 00:41:14,372
I 50.

911
00:41:14,439 --> 00:41:17,442
mówię...

912
00:41:17,509 --> 00:41:23,348
A poza tym,
Nie mam miejsca
zostać na noc.

913
00:41:23,414 --> 00:41:29,320
Ach... Tak się składa
Mam raczej ciągnięcie
w moim hotelu.

914
00:41:29,387 --> 00:41:31,590
Zadbamy o to
tego.

915
00:41:31,657 --> 00:41:33,525
Pójdziemy?

916
00:41:33,592 --> 00:41:36,862
Och, uch, proszę,
nie zawracaj sobie głowy pójściem ze mną.

917
00:41:36,928 --> 00:41:40,398
Wiesz, mógłbym, uh,
Mógłbym zrobić zakupy
sam.

918
00:41:40,465 --> 00:41:43,134
To przyjemność.
Jestem jak dziecko
o ładnych rzeczach.

919
00:41:43,201 --> 00:41:45,036
Och, ale... ale naprawdę,
ja...

920
00:41:45,103 --> 00:41:48,139
Mógłbyś wrócić do
ten stół do ruletki
i poczekaj tam.

921
00:41:48,206 --> 00:41:49,274
To twój szczęśliwy dzień.

922
00:41:49,340 --> 00:41:52,978
Wierzę w
podążając za moim szczęściem.

923
00:41:53,044 --> 00:41:55,480
Aha...

924
00:41:55,547 --> 00:41:57,916
No cóż...

925
00:41:58,684 --> 00:41:59,851
Ach, ten
jest piękny.

926
00:41:59,918 --> 00:42:04,723
Tak, to prawda. huh.
Bardzo miło.

927
00:42:04,790 --> 00:42:07,893
Kobieta: Ten
jest moim ulubionym.

928
00:42:07,959 --> 00:42:10,328
Nie sądzisz
ten byłby
pięknie u madame?

929
00:42:10,395 --> 00:42:14,800
Cóż, ten mi się podoba
dla niej jeszcze lepiej.

930
00:42:15,601 --> 00:42:17,435
Zdecyduję później.

931
00:42:17,502 --> 00:42:18,503
Chciałbym
przemyśl to.

932
00:42:18,570 --> 00:42:19,905
Mais oui, madame.

933
00:42:19,971 --> 00:42:21,640
Czy mógłbym zobaczyć
proszę, jakieś koszule nocne?

934
00:42:21,707 --> 00:42:23,308
Och, z całą pewnością,
pani.

935
00:42:23,374 --> 00:42:25,711
[Mówiąc po francusku]

936
00:42:25,777 --> 00:42:26,511
Przezroczyste.

937
00:42:26,578 --> 00:42:29,080
Bardzo przejrzyste.

938
00:42:29,147 --> 00:42:32,851
Właśnie dziś rano
otrzymaliśmy trochę
marzycielska koronka.

939
00:42:35,320 --> 00:42:38,556
Słuchaj, bądź kochany
i poczekaj na mnie na zewnątrz,
zrobisz to?

940
00:42:38,624 --> 00:42:40,358
Wszystko w porządku.
Robią to tutaj,
wiesz?

941
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
O tak,
Wiem, ale czułbym
strasznie zawstydzony.

942
00:42:42,928 --> 00:42:44,562
Tak, rozumiem,
mój drogi.

943
00:42:44,630 --> 00:42:47,165
Och, teraz, teraz,
pozwól mi zobaczyć.

944
00:42:47,232 --> 00:42:51,102
6950 franków.

945
00:42:52,137 --> 00:42:53,271
Tutaj jesteś,
mój drogi.

946
00:42:53,338 --> 00:42:56,808
Dziękuję.
Ja, uh, nie zatrzymam
długo czekasz.

947
00:42:56,875 --> 00:42:57,809
Zdobądź to, co najlepsze.

948
00:42:57,876 --> 00:43:00,646
Rama musi być godna
obrazu.

949
00:43:00,712 --> 00:43:01,312
Oh.

950
00:43:01,379 --> 00:43:02,380
Ha ha!

951
00:43:06,351 --> 00:43:08,186
Przepraszam.
Nie mogę się pogodzić
teraz mój umysł.

952
00:43:08,253 --> 00:43:08,887
Może jutro.

953
00:43:08,954 --> 00:43:10,188
Oui, madame.

954
00:43:14,926 --> 00:43:15,694
Och, pani.

955
00:43:15,761 --> 00:43:16,995
Czy umieściłeś
moje rzeczy na bok?

956
00:43:17,062 --> 00:43:19,164
Z pewnością. Twoje paczki
wszystkie są opakowane.

957
00:43:19,230 --> 00:43:20,966
Byłem pewien, że to zrobisz
znajdź swoją torebkę.

958
00:43:21,032 --> 00:43:22,634
Och, zrobiłem to. W większości
nieoczekiwane miejsce.

959
00:43:22,701 --> 00:43:24,302
Oto twój
6950 franków.

960
00:43:24,369 --> 00:43:27,205
Merci bien.
Dostanę twoje potwierdzenie.

961
00:43:34,612 --> 00:43:36,882
Oto twoje potwierdzenie.
Chłopak przynosi
swoje paczki.

962
00:43:36,948 --> 00:43:39,017
Dziękuję.
Czy są tylne drzwi?

963
00:43:39,084 --> 00:43:41,386
Z pewnością. Tędy.

964
00:43:41,452 --> 00:43:44,990
* och, co za różnica
Marynarka jest dla mnie stworzona *

965
00:43:45,056 --> 00:43:46,692
* Dee Dee Dee Dee *

966
00:43:46,758 --> 00:43:48,760
*da Dee Dee Dee Dee*

967
00:43:48,827 --> 00:43:49,761
* Dee Dee Dee Dee... *

968
00:43:49,828 --> 00:43:52,130
Williamie,
ta kobieta tu jest!

969
00:43:52,197 --> 00:43:55,433
Nie bardzo?
Cóż, nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

970
00:43:55,500 --> 00:43:57,568
I przerażające jest to, że
że Susan ją widziała

971
00:43:57,635 --> 00:43:59,137
I nalega
podczas jej pobytu.

972
00:43:59,204 --> 00:44:00,739
Och, masz na myśli Susan
lubi ją, co?

973
00:44:00,806 --> 00:44:03,675
Cóż, ona jest
niewątpliwie atrakcyjny,
i jej figura jest dobra.

974
00:44:03,742 --> 00:44:05,210
To jest. To jest?

975
00:44:05,276 --> 00:44:07,979
Najważniejszą rzeczą jest
musisz ją zdobyć
stąd natychmiast.

976
00:44:08,046 --> 00:44:09,815
Och, pomyślę
coś do jutra.

977
00:44:09,881 --> 00:44:12,951
Jutro nie wystarczy.
Próba ślubu
jest dziś wieczorem.

978
00:44:13,018 --> 00:44:15,053
I grosze
nadchodzą. Wikariusz też.

979
00:44:15,120 --> 00:44:17,622
I wiesz
co za stary kij
Lord Pennystone jest,

980
00:44:17,689 --> 00:44:18,790
Nic nie mówić
wikariusza.

981
00:44:18,857 --> 00:44:21,092
Mamo, ja... nie mogę tak po prostu
wyrzuć ją cieleśnie.

982
00:44:21,159 --> 00:44:22,027
Oh!

983
00:44:22,093 --> 00:44:24,429
Nie jestem akrobatą,
wiesz.

984
00:44:24,495 --> 00:44:26,297
Apeluj do niej.
Powiedz jej...

985
00:44:26,364 --> 00:44:28,499
„Jeśli masz choć odrobinę miłości
matka powinna mieć,

986
00:44:28,566 --> 00:44:31,036
Pomyślisz
najpierw Susan”.

987
00:44:31,102 --> 00:44:33,004
Tak. To może zadziałać.

988
00:44:33,071 --> 00:44:35,841
„Jeśli masz choć odrobinę miłości
matka powinna mieć…”

989
00:44:35,907 --> 00:44:37,508
„Będziesz myśleć
najpierw Susan”.

990
00:44:37,575 --> 00:44:38,276
„Będziesz myśleć
najpierw Susan”.

991
00:44:38,343 --> 00:44:39,310
[Samochód podjeżdża]

992
00:44:39,377 --> 00:44:41,847
Oto ona.
Bądź stanowczy.
Miły, ale stanowczy.

993
00:44:41,913 --> 00:44:43,782
co? Och, tak.
Oczywiście, że tak.

994
00:44:43,849 --> 00:44:47,585
I pamiętaj,
Williamie, jesteś mężczyzną,
a ona jest tylko kobietą.

995
00:44:47,652 --> 00:44:49,254
co?

996
00:44:49,320 --> 00:44:50,856
Zuzanna: Ktoś
pomóż mi, proszę.

997
00:44:50,922 --> 00:44:53,558
Otwórz drzwi,
ktoś. Otwórz...

998
00:44:53,624 --> 00:44:55,126
Och...

999
00:44:58,529 --> 00:44:59,765
Willy'ego.

1000
00:44:59,831 --> 00:45:01,699
Witaj, Julio.

1001
00:45:01,767 --> 00:45:03,501
Cóż, pozwólcie, że postawię
paczki w dół,

1002
00:45:03,568 --> 00:45:04,736
I spójrzmy
na ciebie.

1003
00:45:04,803 --> 00:45:07,906
Umieść je tutaj
na stole będzie
w porządku.

1004
00:45:07,973 --> 00:45:09,674
Oto jesteśmy.

1005
00:45:10,976 --> 00:45:13,945
Och, Williamie,
poprawiłeś się.

1006
00:45:14,012 --> 00:45:16,915
Och, tak. Przegrałeś
ten chudy wygląd.

1007
00:45:16,982 --> 00:45:18,850
Och, cóż,
nie wiedziałem
kiedykolwiek to miałem.

1008
00:45:18,917 --> 00:45:22,653
Nie, już nie.
Hmm. Wybitny.

1009
00:45:22,720 --> 00:45:26,124
Całkiem przystojny.
Bardzo niebezpieczne.

1010
00:45:26,191 --> 00:45:28,994
Cóż, moja droga Julio,
jesteś
najbardziej, ech...

1011
00:45:29,060 --> 00:45:33,531
Cóż, nie idziesz
powiedzieć mi jak wyglądam?

1012
00:45:33,598 --> 00:45:34,900
Wyglądasz uroczo,
Julia.

1013
00:45:34,966 --> 00:45:36,567
Zawsze patrzyłeś
pięknie w kolorze białym.

1014
00:45:36,634 --> 00:45:38,403
Dziękuję.
To bardzo miłe z twojej strony.

1015
00:45:38,469 --> 00:45:41,272
Przepraszam
nie mogłeś
spotkajmy się w Paryżu.

1016
00:45:41,339 --> 00:45:44,375
Ach, tak.
Jestem pewien, że byśmy to zrobili
też piękny czas,

1017
00:45:44,442 --> 00:45:46,177
Ale musiałem iść
do baletu.

1018
00:45:46,244 --> 00:45:49,580
Balet.
Pomyślałem
była opera.

1019
00:45:49,647 --> 00:45:50,816
Ja też.

1020
00:45:50,882 --> 00:45:52,683
wiesz,
Byłem bardzo zdumiony
kiedy tam wszedłem

1021
00:45:52,750 --> 00:45:53,718
I znalazłem
to był balet.

1022
00:45:53,785 --> 00:45:56,021
Naprawdę? Ha ha ha!

1023
00:45:56,087 --> 00:45:58,890
Patrzeć! Prezenty świąteczne!
Czy to nie cudowne?

1024
00:45:58,957 --> 00:46:00,025
Nie chcę
niepokoić cię...

1025
00:46:00,091 --> 00:46:01,359
Nie
kocham Boże Narodzenie,

1026
00:46:01,426 --> 00:46:02,894
Nawet jeśli ty
trzeba to uczcić
w połowie sierpnia?

1027
00:46:02,961 --> 00:46:05,130
Moja kochana Julio...

1028
00:46:05,196 --> 00:46:06,397
Majtki. Czarne majtki.

1029
00:46:06,464 --> 00:46:08,266
Każda młoda dziewczyna
czuje się taki dorosły
i wyrafinowane

1030
00:46:08,333 --> 00:46:09,567
Noszę czarne majtki.

1031
00:46:09,634 --> 00:46:11,803
Jest coś
muszę doprowadzić
twoją uwagę.

1032
00:46:11,870 --> 00:46:13,238
Och, proszę
nie róbmy zamieszania.

1033
00:46:13,304 --> 00:46:16,074
Powiem tylko,
jeśli ty...

1034
00:46:16,141 --> 00:46:18,209
Jeśli masz
jakąkolwiek miłość
matka powinna mieć,

1035
00:46:18,276 --> 00:46:19,777
Pomyślisz o Susan
pierwszy.

1036
00:46:19,845 --> 00:46:22,413
wiesz,
mówisz dokładnie swoje kwestie
jakbyś się ich nauczył.

1037
00:46:22,480 --> 00:46:23,581
Nie powinienem tego robić.

1038
00:46:23,648 --> 00:46:24,749
Nikt nie musi
powiedz mi, co mam zrobić.

1039
00:46:24,816 --> 00:46:25,917
Chusteczki.

1040
00:46:25,984 --> 00:46:27,552
Jak możesz to stwierdzić?
Chusteczki
nie grzechotaj.

1041
00:46:27,618 --> 00:46:30,956
w małym,
płaskie, kwadratowe pudełko?
To muszą być chusteczki.

1042
00:46:31,022 --> 00:46:33,191
Co to jest?
6900 franków?

1043
00:46:33,258 --> 00:46:36,327
I 50. Koszula nocna.
Bardzo konserwatywny.

1044
00:46:36,394 --> 00:46:38,163
Wysoka szyja,
rękawy w dół.

1045
00:46:38,229 --> 00:46:39,730
Bądź rozsądny,
Julia.

1046
00:46:39,797 --> 00:46:42,200
Wiem, że tego nie zrobisz
cokolwiek żenującego
lub niekonwencjonalne, ale...

1047
00:46:42,267 --> 00:46:44,836
Och, Williamie,
nie bądź subtelny.

1048
00:46:44,903 --> 00:46:46,437
Powiedz Julii.

1049
00:46:46,504 --> 00:46:48,239
Po tych wszystkich latach,

1050
00:46:48,306 --> 00:46:50,108
Jak to zrobię
wyjaśnij moim przyjaciołom

1051
00:46:50,175 --> 00:46:53,644
Nagłe pojawienie się
żony?

1052
00:46:53,711 --> 00:46:54,880
Nie mów im
Jestem twoją żoną.

1053
00:46:54,946 --> 00:46:56,247
Co?

1054
00:46:56,314 --> 00:46:59,084
Powiedz im, że mnie odebrałeś
w Paryżu, w barze...
dobry bar.

1055
00:46:59,150 --> 00:47:00,986
Miałem na sobie sobolowe,
i byłem z maharadżą.

1056
00:47:01,052 --> 00:47:02,520
Och, bądź rozsądny.

1057
00:47:02,587 --> 00:47:05,190
Och, bardzo dobrze.
Wtedy był to tani bar,
i miałam na sobie wiewiórkę,

1058
00:47:05,256 --> 00:47:06,757
A ja byłem z
podporucznik.

1059
00:47:06,824 --> 00:47:09,494
Julio, jesteś
mówisz jak głupiec,
i nie jesteś głupcem.

1060
00:47:09,560 --> 00:47:12,998
Jak mogę
wyjaśnić ci później
te wszystkie lata?

1061
00:47:13,064 --> 00:47:15,066
Powiedz prawdę, Williamie,
powiedzieć absolutną prawdę.

1062
00:47:15,133 --> 00:47:16,401
Jaka prawda?

1063
00:47:16,467 --> 00:47:19,337
Powiedz swoim znajomym
że jestem twoją żoną
i ten jeden dzień...

1064
00:47:19,404 --> 00:47:22,974
Byliśmy małżeństwem
jeden rok i dwa miesiące;
Byłem bardzo szczęśliwy, Williamie...

1065
00:47:23,041 --> 00:47:25,776
Przyszedłeś do mnie i powiedziałeś:
„Julia, nie kocham cię
już.

1066
00:47:25,843 --> 00:47:27,512
Myślę, że jest lepiej
jeśli się rozstaniemy.”

1067
00:47:27,578 --> 00:47:29,414
W końcu Williamie
to prawda.

1068
00:47:29,480 --> 00:47:30,916
Nikt nie musi się wstydzić
prawdy.

1069
00:47:30,982 --> 00:47:32,717
To bardzo okrutne.

1070
00:47:32,783 --> 00:47:34,552
Tak myślałem
kiedy to powiedziałeś,

1071
00:47:34,619 --> 00:47:37,022
Ale chciałeś
żeby się mnie pozbyć,
więc poszedłem.

1072
00:47:37,088 --> 00:47:40,691
Ale tym razem
Zostaję do
po ślubie.

1073
00:47:40,758 --> 00:47:42,760
Więc bądźmy
oddana para

1074
00:47:42,827 --> 00:47:46,397
I weź te paczki
aż do naszej córki...

1075
00:47:46,464 --> 00:47:48,399
Z uśmiechem, Williamie!

1076
00:47:48,466 --> 00:47:52,137
Szczęśliwy, szczęśliwy uśmiech!

1077
00:47:52,203 --> 00:47:53,304
Ha ha ha!

1078
00:47:53,371 --> 00:47:56,307
[Gra na pianinie
marsz ślubny z Lohengrin]

1079
00:48:13,391 --> 00:48:16,727
Czy jeden z woźnych
przyjdź, postaw się
pana młodego, proszę?

1080
00:48:16,794 --> 00:48:17,728
Pani Pennystone,

1081
00:48:17,795 --> 00:48:19,630
Jestem bardzo rozczarowany
twojego syna tu nie ma

1082
00:48:19,697 --> 00:48:21,266
Dla swoich
próba ślubu.

1083
00:48:21,332 --> 00:48:23,668
Musiał wziąć udział
dziś wieczór kawalerski.

1084
00:48:23,734 --> 00:48:26,804
Jego pułk, wiesz.
Niezły zaszczyt.

1085
00:48:26,871 --> 00:48:28,506
Oh.

1086
00:48:29,340 --> 00:48:30,608
Teraz druhny...

1087
00:48:30,675 --> 00:48:32,810
Teraz chcę was wszystkich
pójść w tę stronę.

1088
00:48:32,877 --> 00:48:34,445
Tędy, proszę.
Jeden krok.

1089
00:48:34,512 --> 00:48:37,348
przepraszam,
wikariusz.

1090
00:48:37,415 --> 00:48:38,649
Powinni się ruszyć
w ten sposób.

1091
00:48:38,716 --> 00:48:41,386
Ich sukienki
będą się straszliwie zderzać
z gobelinem.

1092
00:48:41,452 --> 00:48:43,888
Widzisz,
będą nosić
cyklamen różowy.

1093
00:48:43,955 --> 00:48:45,656
O mój Boże!

1094
00:48:45,723 --> 00:48:47,192
Matka:
O co chodzi?

1095
00:48:47,258 --> 00:48:48,994
Cyklamen różowy
to pech.

1096
00:48:49,060 --> 00:48:51,196
Och, nonsens. huh.

1097
00:48:51,262 --> 00:48:53,898
Och, Williamie, proszę,
nie ryzykujmy,

1098
00:48:53,965 --> 00:48:56,534
Nie ze ślubem Susan.

1099
00:48:56,601 --> 00:48:58,069
Sukienki są wykonane.

1100
00:48:58,136 --> 00:48:59,737
Cóż, nie mogłem
mają być pomalowane na niebiesko?

1101
00:48:59,804 --> 00:49:00,638
Niemożliwe.

1102
00:49:00,705 --> 00:49:03,674
Teraz proszę
nie spieszmy się.

1103
00:49:03,741 --> 00:49:07,012
Nie wierzę
albo w przesądach,
pukać w drewno. Niemniej jednak...

1104
00:49:07,078 --> 00:49:09,214
Och, chciałbym być taki jak
mądry jak ty, lordzie Pennystone,

1105
00:49:09,280 --> 00:49:11,616
Ale byłem głupcem.
Sprzeciwiłem się temu.

1106
00:49:11,682 --> 00:49:13,284
I co z tego
przydarzyło ci się,
Pani Packet?

1107
00:49:13,351 --> 00:49:14,685
Tak, co się stało?

1108
00:49:14,752 --> 00:49:17,388
Cóż, to było w Londynie,
Byłem na przedstawieniu
w bardzo dobrej części,

1109
00:49:17,455 --> 00:49:19,290
A w finale
mieliśmy paradę narodów,

1110
00:49:19,357 --> 00:49:22,994
A ja byłem w Republice Południowej Afryki,
w pięknej niebieskiej sukience.

1111
00:49:23,061 --> 00:49:24,662
pomyślałem
dyskutowaliśmy
cyklamen różowy.

1112
00:49:24,729 --> 00:49:25,896
To tyle.

1113
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
Kierownik spektaklu,
pokłócił się z żoną.

1114
00:49:28,033 --> 00:49:29,667
Teraz była
z Republiki Południowej Afryki,

1115
00:49:29,734 --> 00:49:31,969
Więc żeby się z nią wyrównać,
wyrzucił Afrykę Południową

1116
00:49:32,037 --> 00:49:35,673
I uczynił mnie Bułgarią
w cyklamenowej różowej sukience.

1117
00:49:35,740 --> 00:49:37,308
Bułgaria?

1118
00:49:37,375 --> 00:49:38,576
W kolorze cyklamenowym różu.

1119
00:49:38,643 --> 00:49:39,577
Ach, Julio,
proszę, my...

1120
00:49:39,644 --> 00:49:41,612
Nie, Williamie, posłuchaj.
Potem się zaczęło.

1121
00:49:41,679 --> 00:49:44,882
Już pierwszego dnia
skaleczyłem się w palec
Zgubiłem torebkę,

1122
00:49:44,949 --> 00:49:48,053
skręciłam kostkę,
i pokłóciłem się z
mój najlepszy przyjaciel.

1123
00:49:48,119 --> 00:49:49,320
Zbiegi okoliczności,
to wszystko.

1124
00:49:49,387 --> 00:49:50,821
Och, to było jedyne
początek, Williamie.

1125
00:49:50,888 --> 00:49:52,757
A następnego dnia,
Przeziębiłem się,

1126
00:49:52,823 --> 00:49:54,625
Wypaliłem dziurę
w moim nowym futrze,

1127
00:49:54,692 --> 00:49:57,862
I dostałem list mówiący
to mój drugi najlepszy przyjaciel
zmarł w Portugalii.

1128
00:49:57,928 --> 00:49:59,030
Więcej zbiegów okoliczności.

1129
00:49:59,097 --> 00:50:02,033
Chyba lew morski
był przypadek?

1130
00:50:02,100 --> 00:50:03,034
Lew morski?

1131
00:50:03,101 --> 00:50:04,469
Tak, mieliśmy lwa morskiego
w przedstawieniu.

1132
00:50:04,535 --> 00:50:06,104
Och, idealny dżentelmen.

1133
00:50:06,171 --> 00:50:08,406
Jak dobrze wychowane zwierzę
jak mogłeś mieć nadzieję spotkać
w miesiącu niedzielnym.

1134
00:50:08,473 --> 00:50:11,076
Zawsze mnie traktował
jak dama...
W niebieskiej sukience.

1135
00:50:11,142 --> 00:50:14,112
Och, Julia, proszę,
o co to wszystko chodzi
zrobić ze ślubem Susan?

1136
00:50:14,179 --> 00:50:17,648
Och, chodź, chodź, Williamie,
zrobiła coś bardzo ważnego
wskaż tam.

1137
00:50:17,715 --> 00:50:18,516
Dziękuję.

1138
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
I bardzo
interesujące
historia,

1139
00:50:19,750 --> 00:50:20,985
Jeśli mogę tak powiedzieć.

1140
00:50:21,052 --> 00:50:23,588
No cóż, w każdym razie zmieniłem się
w cyklamenową różową sukienkę,

1141
00:50:23,654 --> 00:50:25,856
I tam byłem,
stojąc na skrzydłach,
czekam na moje wejście,

1142
00:50:25,923 --> 00:50:27,758
Kiedy pow!
Był w moich ramionach!

1143
00:50:27,825 --> 00:50:28,926
Kto? Menedżer?

1144
00:50:28,993 --> 00:50:30,195
Nie. Lew morski.

1145
00:50:30,261 --> 00:50:31,296
Miłosierne niebo!

1146
00:50:31,362 --> 00:50:32,697
Wiesz jak to jest
z lwami morskimi.

1147
00:50:32,763 --> 00:50:34,265
Całkowicie
nieprzewidywalny.

1148
00:50:34,332 --> 00:50:35,866
Cóż, był taki
prosto na moje kolana,

1149
00:50:35,933 --> 00:50:38,203
I byliśmy
patrząc na siebie
prosto w twarz.

1150
00:50:38,269 --> 00:50:41,372
Na Jowisza, taka sytuacja
wymaga szybkiego myślenia.

1151
00:50:41,439 --> 00:50:42,940
Co zrobiłeś?

1152
00:50:43,007 --> 00:50:45,210
Cóż, dobrze się bawię
odciągnięty i uderzony
ten stary lew morski

1153
00:50:45,276 --> 00:50:46,377
Prosto w nos.

1154
00:50:46,444 --> 00:50:49,514
Cóż, mój drogi,
Muszę powiedzieć,
znęcać się nad tobą.

1155
00:50:49,580 --> 00:50:51,282
Co zrobił
lew morski to robi,
matka?

1156
00:50:51,349 --> 00:50:53,551
Cóż, gonił mnie
wyraźnie na scenie,

1157
00:50:53,618 --> 00:50:55,420
Ślizgając się
i szczeka ze wściekłości!

1158
00:50:55,486 --> 00:50:56,721
Orr! Orr!

1159
00:50:56,787 --> 00:50:58,189
Puknął mnie
do dołu orkiestrowego.

1160
00:50:58,256 --> 00:51:00,057
Ambasador Bułgarii
złożył protest.

1161
00:51:00,125 --> 00:51:01,092
Całe przedstawienie
został złamany.

1162
00:51:01,159 --> 00:51:05,196
Zostałem zwolniony.
Dla ciebie to cyklamenowy róż.

1163
00:51:05,263 --> 00:51:07,798
Kontynuujmy
próba, wikariusz,
jeśli łaska.

1164
00:51:07,865 --> 00:51:09,033
O tak,
tak, tak.

1165
00:51:09,100 --> 00:51:11,636
Williamie, proszę
coś na ten temat,
dla mnie.

1166
00:51:11,702 --> 00:51:13,304
Omówimy to
później.

1167
00:51:13,371 --> 00:51:14,939
Wikariusz: Cóż,
to wszystko, naprawdę.

1168
00:51:15,005 --> 00:51:16,841
Wszyscy pozostaniecie
na swoich miejscach

1169
00:51:16,907 --> 00:51:19,710
Aż
Wymawiam je
mężczyzna i żona.

1170
00:51:19,777 --> 00:51:21,846
Teraz pan młody całuje
urocza panna młoda,

1171
00:51:21,912 --> 00:51:23,848
Śledzono
przez jej ojca
i najlepszy człowiek.

1172
00:51:23,914 --> 00:51:25,183
William: No cóż,
chodźcie wszyscy,

1173
00:51:25,250 --> 00:51:26,884
I poćwiczmy
tost za
panna młoda i pan młody.

1174
00:51:26,951 --> 00:51:28,052
Wikariusz:
Słuchaj, słuchaj!

1175
00:51:28,119 --> 00:51:30,855
Wikariusz: To jest
wspaniały pomysł.

1176
00:51:34,225 --> 00:51:35,626
Cóż...

1177
00:51:36,761 --> 00:51:38,062
Proszę...

1178
00:51:38,129 --> 00:51:39,464
Organista zawsze
całuje pannę młodą.

1179
00:51:39,530 --> 00:51:40,631
To stary walijski zwyczaj,
wiesz,

1180
00:51:40,698 --> 00:51:44,335
Przekazany z
ojciec do syna. Przepraszam.

1181
00:51:44,402 --> 00:51:45,470
Cóż...

1182
00:51:45,536 --> 00:51:47,338
Świeży.

1183
00:51:47,405 --> 00:51:48,306
myślałem
czegoś.

1184
00:51:48,373 --> 00:51:50,208
Słuchaj, chodź ze mną.

1185
00:51:53,178 --> 00:51:55,313
Posłuchaj tego.

1186
00:51:55,380 --> 00:51:57,315
[Gra Mendelssohna
marsz weselny]

1187
00:52:01,486 --> 00:52:02,953
Nie sądzisz
to ładniejsze
niż ten drugi?

1188
00:52:03,020 --> 00:52:05,556
Och, tak. Ale babcia
woli Lohengrina.

1189
00:52:05,623 --> 00:52:06,424
Och, ona tak?

1190
00:52:06,491 --> 00:52:07,091
Moja droga.

1191
00:52:07,158 --> 00:52:08,326
Och, Williamie,

1192
00:52:08,393 --> 00:52:10,528
Proszę je mieć
zmienić kolor
z tych sukienek.

1193
00:52:10,595 --> 00:52:11,962
Zajmę się tym.

1194
00:52:12,029 --> 00:52:13,664
Pennystones
i wikariusz

1195
00:52:13,731 --> 00:52:16,267
Myślisz, że jesteś
najbardziej urocza kobieta
kiedykolwiek się spotkali.

1196
00:52:16,334 --> 00:52:17,067
Oh.

1197
00:52:17,134 --> 00:52:18,869
I całkiem się zgadzam
z nimi.

1198
00:52:18,936 --> 00:52:20,671
Cóż,
dziękuję, Williamie.

1199
00:52:20,738 --> 00:52:22,607
Co zrobił marzec
ty i ojciec gracie
na twoim weselu?

1200
00:52:22,673 --> 00:52:24,975
Ach, też nie.
Twoja matka i ja
pobrali się w czasie wojny

1201
00:52:25,042 --> 00:52:26,511
W małym francuskim miasteczku
i cóż...

1202
00:52:26,577 --> 00:52:29,880
Tak. Jedyna muzyka, jaką mieliśmy
przyszedł ze stołówki
obok.

1203
00:52:29,947 --> 00:52:31,282
Zgadza się.
...

1204
00:52:31,349 --> 00:52:34,585
Pamiętasz?
Grali
mój wspaniały.

1205
00:52:34,652 --> 00:52:35,520
[Gra na pianinie]

1206
00:52:35,586 --> 00:52:38,623
* di di di di *

1207
00:52:38,689 --> 00:52:44,262
* kiedykolwiek śnię,
miłość, miłość, światło lśniące *

1208
00:52:44,329 --> 00:52:45,162
Zwykliśmy to nazywać
nasza piosenka.

1209
00:52:45,230 --> 00:52:47,665
*Widzę*

1210
00:52:47,732 --> 00:52:50,468
*mój cudowny*

1211
00:52:50,535 --> 00:52:51,936
Nie mieliśmy zbyt wiele
z miesiąca miodowego.

1212
00:52:52,002 --> 00:52:53,571
* jak bolą mnie ramiona
trzymać cię *

1213
00:52:53,638 --> 00:52:55,740
Twój ojciec musiał być
wrócił ze swoim pułkiem
w ciągu 48 godzin.

1214
00:52:55,806 --> 00:52:57,875
Cóż, to więcej niż
inni koledzy mieli.

1215
00:52:57,942 --> 00:53:01,646
*więcej kochanie*

1216
00:53:01,712 --> 00:53:06,417
* to ty,
tylko ty*

1217
00:53:06,484 --> 00:53:10,321
*w mrocznym półmroku*

1218
00:53:10,388 --> 00:53:16,761
* da di di di di di *

1219
00:53:16,827 --> 00:53:22,833
*kochanie, żyję dla ciebie*

1220
00:53:22,900 --> 00:53:27,705
*Zawsze będę cię uwielbiać*

1221
00:53:27,772 --> 00:53:32,710
* mój wspaniały,
cudowny *

1222
00:53:40,285 --> 00:53:42,219
[Zapukaj do drzwi]

1223
00:53:45,290 --> 00:53:46,724
Przyniosłem ci coś.

1224
00:53:46,791 --> 00:53:49,059
Czy byś tego chciał
tam, obok ciebie
czy na toaletce?

1225
00:53:49,126 --> 00:53:52,397
Myślę, że dlaczego
jest więcej miejsca
tam.

1226
00:53:58,269 --> 00:54:01,806
Rodericka
raczej atrakcyjny mężczyzna.

1227
00:54:01,872 --> 00:54:06,677
Trochę na poważnie,
ale on jest atrakcyjny.

1228
00:54:06,744 --> 00:54:08,579
Czyż nie?

1229
00:54:08,646 --> 00:54:12,016
wiesz,
Nigdy nie widziałem ojca
wcześniej taki szczęśliwy,

1230
00:54:12,082 --> 00:54:16,954
I pomyślałem
teraz, kiedy wróciłeś
i że ty i on...

1231
00:54:17,021 --> 00:54:19,724
Nie zaczynaj dostawać
jakieś śmieszne pomysły.

1232
00:54:19,790 --> 00:54:21,258
Twojego ojca
bardzo miły człowiek,

1233
00:54:21,326 --> 00:54:23,961
Ale czego nie możesz
tak się składa, że wiem
on nie jest we mnie zakochany.

1234
00:54:24,028 --> 00:54:26,063
Tak mi powiedział
dawno, dawno temu.

1235
00:54:26,130 --> 00:54:29,099
No, ale czasem później
ludzie dostają szansę
przemyśleć sprawę

1236
00:54:29,166 --> 00:54:30,468
Oni, cóż, oni...

1237
00:54:30,535 --> 00:54:33,003
Kochanie, powiedział mi
nie kochał mnie.

1238
00:54:33,070 --> 00:54:34,605
Teraz, kiedy coś
jakby to zostało ustalone,

1239
00:54:34,672 --> 00:54:36,674
No cóż, postanowione
na zawsze.

1240
00:54:39,610 --> 00:54:40,978
Spójrz, mamo.

1241
00:54:41,045 --> 00:54:42,413
Jedna z twoich nocnych koszul.

1242
00:54:42,480 --> 00:54:45,282
Och, te wszystkie prezenty
były po prostu cudowne.

1243
00:54:46,717 --> 00:54:50,388
Bardzo się cieszę.

1244
00:54:50,455 --> 00:54:53,157
wiesz,
ci ludzie tutaj dziś wieczorem,
byli mili.

1245
00:54:53,223 --> 00:54:54,959
I ten Richie,
Lubię go.

1246
00:54:55,025 --> 00:54:57,662
Och, nienawidzę go.
Widziałeś, co zrobił.

1247
00:54:57,728 --> 00:54:59,730
Jeden pocałunek? Och, udawaj
to się nigdy nie zdarzyło.

1248
00:54:59,797 --> 00:55:03,568
Cóż, nie jest
tylko dziś wieczorem.
To najmniej.

1249
00:55:03,634 --> 00:55:05,570
Cóż, co jest najbardziej?

1250
00:55:05,636 --> 00:55:09,674
Cóż... Można by pomyśleć
gdyby dziewczyna była zaręczona
i człowiek o tym wiedział,

1251
00:55:09,740 --> 00:55:11,642
Cóż, można by pomyśleć
miej trochę szacunku
dla niej.

1252
00:55:11,709 --> 00:55:14,311
Cóż, jestem zaskoczony.
Wydawał się taki miły.

1253
00:55:14,379 --> 00:55:16,414
Też tak myślałem.

1254
00:55:16,481 --> 00:55:17,615
Pierwsze kilka dni
był tutaj,

1255
00:55:17,682 --> 00:55:19,016
Świetnie się bawiliśmy
razem.

1256
00:55:19,083 --> 00:55:20,418
Co zrobiłeś?

1257
00:55:20,485 --> 00:55:23,454
Och, chodziliśmy na spacery
i poszedł na ryby.

1258
00:55:23,521 --> 00:55:25,890
Pozwolił mi go pokonać
w tenisa.

1259
00:55:25,956 --> 00:55:28,493
Potem… potem nagle
zmienił się.

1260
00:55:28,559 --> 00:55:30,127
Nagle?

1261
00:55:30,194 --> 00:55:32,797
Siedzieliśmy
pewnej nocy w ogrodzie,
po prostu rozmawiam.

1262
00:55:32,863 --> 00:55:36,401
Miałam na sobie szarą sukienkę,
i... i...

1263
00:55:36,467 --> 00:55:37,602
Pocałował cię?

1264
00:55:37,668 --> 00:55:39,770
Około tuzina razy!

1265
00:55:39,837 --> 00:55:41,038
Uff!

1266
00:55:41,105 --> 00:55:43,741
I trzymał mnie tak mocno
i mówił dalej
kochał mnie,

1267
00:55:43,808 --> 00:55:46,110
I cały czas
poszedł dalej
całując mnie!

1268
00:55:46,176 --> 00:55:47,945
Odwzajemniłaś pocałunek?

1269
00:55:48,012 --> 00:55:50,915
Cóż... Cóż, na początku
Zrobiłem to, ale...

1270
00:55:50,981 --> 00:55:54,485
Cóż, po pewnym czasie
Chciałem się zatrzymać,
ale tego nie zrobił.

1271
00:55:54,552 --> 00:55:56,253
A on po prostu
nie przestawał mnie całować

1272
00:55:56,320 --> 00:55:57,788
I powiedz mi
jak bardzo mnie kochał

1273
00:55:57,855 --> 00:55:59,690
I że nie mógł
żyć beze mnie.

1274
00:55:59,757 --> 00:56:02,126
Och, ty...
Nie masz pojęcia.

1275
00:56:02,192 --> 00:56:04,094
Cóż, tak,
Myślę, że mam.

1276
00:56:04,161 --> 00:56:06,196
Tak, myślę
Rozumiem
jak się czułeś.

1277
00:56:06,263 --> 00:56:07,998
Było tak samo
od tego czasu.

1278
00:56:08,065 --> 00:56:10,167
W chwili, gdy jesteśmy sami,
on po prostu chce
pocałować mnie,

1279
00:56:10,234 --> 00:56:13,538
I ciągle mówi
najbardziej żenujące
rzeczy.

1280
00:56:13,604 --> 00:56:15,372
Jakie żenujące rzeczy?

1281
00:56:15,440 --> 00:56:19,510
Och... Dużo
głupie rzeczy,
to wszystko.

1282
00:56:19,577 --> 00:56:22,413
Dlaczego, niczyje oczy
są jak mokre fiołki.

1283
00:56:22,480 --> 00:56:24,048
Czy oni są?

1284
00:56:24,114 --> 00:56:26,984
Myślę, że twoje.

1285
00:56:27,051 --> 00:56:28,886
To zawstydzające.

1286
00:56:28,953 --> 00:56:31,722
Gdyby tylko wiedział
jak bardzo go nienawidziłam,
przestałby.

1287
00:56:31,789 --> 00:56:36,927
Dlaczego... dlaczego, mój Boże,
Jestem praktycznie żonaty.

1288
00:56:36,994 --> 00:56:39,129
Nie martw się
o tym.

1289
00:56:39,196 --> 00:56:40,565
Roderick wkrótce tu będzie,

1290
00:56:40,631 --> 00:56:43,734
I nigdy nie będziesz mieć
znowu zobaczyć Richiego
tak długo jak żyjesz.

1291
00:56:43,801 --> 00:56:46,070
Oh! Nie wiesz
Richie.

1292
00:56:46,136 --> 00:56:48,973
No cóż, dostaję
całkiem nieźle
jego zdjęcie.

1293
00:56:51,842 --> 00:56:53,110
Ale Daisy,

1294
00:56:53,177 --> 00:56:55,179
Czyż pan Packet nie?
nadal lubi jego szynkę
pokrojony w bardzo grube plasterki?

1295
00:56:55,245 --> 00:56:56,046
Tak, proszę pani.

1296
00:56:56,113 --> 00:56:57,247
Z dużą ilością
z musztardy?

1297
00:56:57,314 --> 00:56:59,016
Zgadza się, madame.

1298
00:56:59,083 --> 00:57:01,318
Nie, nie, Daisy.
Dwa oddzielne kosze.

1299
00:57:01,385 --> 00:57:02,853
Pana Packeta
po prostu zejdź na dół,
pani.

1300
00:57:02,920 --> 00:57:05,490
Och, dziękuję. Dobry.

1301
00:57:12,396 --> 00:57:13,831
Hej, gdzie jesteś
iść do?

1302
00:57:13,898 --> 00:57:14,865
Cóż, pomyślałem
Poszedłbym do miasta.

1303
00:57:14,932 --> 00:57:15,666
Właśnie miałem zamiar...

1304
00:57:15,733 --> 00:57:17,134
Nie, nie.
Zostań tutaj.

1305
00:57:17,201 --> 00:57:19,504
Idziesz dalej
piknik.

1306
00:57:19,570 --> 00:57:20,671
Dzień dobry,
wszyscy.

1307
00:57:20,738 --> 00:57:21,105
Poranek.

1308
00:57:21,171 --> 00:57:22,106
Niebieski!

1309
00:57:22,172 --> 00:57:24,842
B-I-u-e. Niebieski.

1310
00:57:24,909 --> 00:57:29,980
Mój syn nalega
cyklamen różowy
to pech.

1311
00:57:30,047 --> 00:57:31,215
Wiesz, Williamie,
Zawsze mówię

1312
00:57:31,281 --> 00:57:33,083
Potrzebna jest sylwetka taka jak twoja
nosić strój sportowy.

1313
00:57:33,150 --> 00:57:33,884
Mhm.

1314
00:57:33,951 --> 00:57:35,620
Och, jak całkowicie
obrzydliwe!

1315
00:57:35,686 --> 00:57:36,420
co?

1316
00:57:36,487 --> 00:57:39,023
To jest adresowane
do ciebie, Julio.

1317
00:57:40,525 --> 00:57:42,527
William:
Cóż to jest?

1318
00:57:47,331 --> 00:57:49,667
To jest
reklama.

1319
00:57:49,734 --> 00:57:51,536
Co oni sprzedają?
Mięśnie?

1320
00:57:52,670 --> 00:57:54,505
Witaminy.
Włoskie witaminy.

1321
00:57:54,572 --> 00:57:57,274
huh. Zabawne, nigdy
uzyskać reklamy
tak.

1322
00:57:57,341 --> 00:57:58,776
Och, są po prostu
dla kobiet.

1323
00:57:58,843 --> 00:58:01,979
huh. jest
trochę o tym pisze.

1324
00:58:03,914 --> 00:58:05,550
Duże butelki, 4 franki.

1325
00:58:05,616 --> 00:58:06,851
Małe butelki, 2 franki.

1326
00:58:06,917 --> 00:58:09,386
Nie mieli
takie witaminy
kiedy byłam dziewczynką.

1327
00:58:09,453 --> 00:58:10,387
Masz rację,
matka.

1328
00:58:10,454 --> 00:58:12,623
Pierwsza witamina jaką w życiu spotkałem
z wąsami.

1329
00:58:12,690 --> 00:58:16,093
Dostajesz
duża butelka,
naturalnie?

1330
00:58:16,160 --> 00:58:17,728
Wiesz, Williamie,
Właśnie myślałem.

1331
00:58:17,795 --> 00:58:20,698
To idealny dzień
na piknik.

1332
00:58:20,765 --> 00:58:22,733
Wziąłeś słowa
prosto z moich ust,

1333
00:58:22,800 --> 00:58:24,835
I wiem
tylko to miejsce,
daleko w góry.

1334
00:58:24,902 --> 00:58:25,836
Żeglarstwo, wędkarstwo.

1335
00:58:25,903 --> 00:58:28,205
Mam tylko nadzieję
nie będzie za zimno.

1336
00:58:28,272 --> 00:58:30,140
Och, będziemy budować
mały ogień.

1337
00:58:30,207 --> 00:58:32,643
Mhm. nie mam
buty na niskim obcasie.

1338
00:58:32,710 --> 00:58:35,012
Spójrz, samochód
zabierze nas prosto
aż do miejsca,

1339
00:58:35,079 --> 00:58:38,448
I ostatnie 50 metrów
Poniosę cię.

1340
00:58:38,515 --> 00:58:40,685
Mhm.
Sprawiasz, że to brzmi
bardzo atrakcyjny.

1341
00:58:40,751 --> 00:58:41,852
Zjemy lunch,

1342
00:58:41,919 --> 00:58:44,421
I mam trochę
wspaniały stary szampan

1343
00:58:44,488 --> 00:58:46,757
I bardzo wyjątkowy
niespodzianka dla ciebie.

1344
00:58:46,824 --> 00:58:49,159
Och, cóż, znasz mnie.
Po prostu nie mogę się oprzeć
niespodzianka.

1345
00:58:49,226 --> 00:58:50,595
Wezmę samochód.

1346
00:58:50,661 --> 00:58:53,497
Och, nie spiesz się.
Susan zajmuje to około
10 minut na ubranie się.

1347
00:58:53,564 --> 00:58:54,665
Susan?

1348
00:58:54,732 --> 00:58:56,366
Mhm.
Pomogę jej się ubrać.
To nie potrwa długo.

1349
00:58:56,433 --> 00:58:59,003
Cóż, nie sądzę
chciałaby iść.

1350
00:58:59,069 --> 00:59:01,739
Och, Williamie,
Mam tu tylko 3 dni.

1351
00:59:01,806 --> 00:59:03,407
Nie mogę jej zostawić.
Po prostu nie mogę.

1352
00:59:03,473 --> 00:59:05,442
Tak, ale myślę
nudziłaby się

1353
00:59:05,509 --> 00:59:07,044
Siedzę tam
na zimnie...

1354
00:59:07,111 --> 00:59:10,014
Cóż, możesz budować
twój mały ogień.

1355
00:59:10,080 --> 00:59:12,617
Tak. Cóż,
nie sądzę...

1356
00:59:12,683 --> 00:59:14,919
Tak, cóż,
w porządku. Jeśli...

1357
00:59:16,821 --> 00:59:22,026
Cóż, oczywiście,
byłoby po prostu cudownie
tylko my dwoje sami.

1358
00:59:22,092 --> 00:59:24,995
Dlaczego, gdyby tak było
ktoś dla Susan.

1359
00:59:25,062 --> 00:59:26,330
Tak.

1360
00:59:28,398 --> 00:59:29,600
Mam to!

1361
00:59:29,667 --> 00:59:31,001
Wiem... twoja matka!

1362
00:59:31,068 --> 00:59:32,169
O, wielkie nieba, nie!

1363
00:59:32,236 --> 00:59:34,371
To, uch, uch,
malarz,

1364
00:59:34,438 --> 00:59:35,539
Wiesz... Ritchie.

1365
00:59:35,606 --> 00:59:37,875
Och, cudownie!
Nigdy bym tego nie zrobił
przyszło mi do głowy.

1366
00:59:37,942 --> 00:59:38,743
Stokrotka!

1367
00:59:38,809 --> 00:59:40,244
Och, jest taki
też miły chłopak.

1368
00:59:40,310 --> 00:59:41,712
Odbyłem długą rozmowę
z nim dziś rano.

1369
00:59:41,779 --> 00:59:43,648
Oj, Daisy!

1370
00:59:45,449 --> 00:59:46,316
Tak, proszę pana?

1371
00:59:46,383 --> 00:59:48,285
Piknikowy lunch
za 4, proszę.

1372
00:59:48,352 --> 00:59:49,153
Tak, proszę pana.

1373
00:59:49,219 --> 00:59:51,321
Dziękuję.
Oj, Daisy...

1374
00:59:51,388 --> 00:59:52,556
Dwa oddzielne
utrudnia, co?

1375
00:59:52,623 --> 00:59:54,391
Tak, proszę pana.

1376
01:00:13,678 --> 01:00:14,845
Czy tak musiało być?
to miejsce?

1377
01:00:14,912 --> 01:00:16,580
Cóż, obiecałem ci
niespodzianka.

1378
01:00:16,647 --> 01:00:18,315
To jest jeden
nie spodziewałem się.

1379
01:00:18,382 --> 01:00:19,650
Czy byłeś tutaj?
wcześniej, mamo?

1380
01:00:19,717 --> 01:00:21,686
Och, tak.
Byłem tu.

1381
01:00:21,752 --> 01:00:22,887
kiedyś nosiłem
twoja matka

1382
01:00:22,953 --> 01:00:24,722
Przez próg
tego domu.

1383
01:00:24,789 --> 01:00:27,725
Och, ty i tata...
spędziłeś swoje
miesiąc miodowy tutaj!

1384
01:00:27,792 --> 01:00:29,426
Och, jakie romantyczne.

1385
01:00:29,493 --> 01:00:31,195
Tak. Bardzo.

1386
01:00:31,261 --> 01:00:33,864
Mógłbym spędzić miesiąc miodowy
tutaj, tak długo jak
jedzenie zostało...

1387
01:00:33,931 --> 01:00:35,332
Z właściwą dziewczyną.

1388
01:00:35,399 --> 01:00:36,967
Dzień dobry,
Panie Williamie.

1389
01:00:37,034 --> 01:00:37,868
Witaj, Jamie.

1390
01:00:37,935 --> 01:00:40,470
Wybrałeś karę
dzień na wędkowanie.

1391
01:00:40,537 --> 01:00:41,906
Cóż, cóż...

1392
01:00:41,972 --> 01:00:43,808
Jeśli tak nie jest
Pani William.

1393
01:00:43,874 --> 01:00:45,710
To działa na moje stare oczy
dobrze cię widzieć.

1394
01:00:45,776 --> 01:00:48,378
Dziękuję, Jamie.
Dobrze wyglądasz.

1395
01:00:48,445 --> 01:00:51,181
Już czas, żebyś był
wraca do nas.

1396
01:00:51,248 --> 01:00:52,582
[Krzyczy]

1397
01:00:53,550 --> 01:00:54,819
[krzyczy]

1398
01:00:54,885 --> 01:00:57,421
To tylko Macintosh.
Powinieneś zostać wykorzystany
do niego już.

1399
01:00:57,487 --> 01:01:00,124
Jamie go wychował
od szczeniaka. Jest jak
nieszkodliwy jak dziecko.

1400
01:01:00,190 --> 01:01:02,359
Och, jest?
Cóż, ostatni raz
byłem tu,

1401
01:01:02,426 --> 01:01:03,527
Gonił mnie dokładnie
do jeziora.

1402
01:01:03,593 --> 01:01:06,330
Może miałeś trochę
krakersy na ciebie.

1403
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
No dalej, Macintoshu.
Pokażę ci.

1404
01:01:08,398 --> 01:01:09,700
No dalej, Macintoshu.

1405
01:01:09,767 --> 01:01:13,103
Chodź, chłopcze.
Chodź, chłopcze.

1406
01:01:14,772 --> 01:01:16,941
Tutaj, tutaj, tutaj.

1407
01:01:17,007 --> 01:01:18,976
[chichocze]

1408
01:01:19,043 --> 01:01:20,510
Pokaż Macintoshowi crackera,

1409
01:01:20,577 --> 01:01:22,713
I pójdzie za tobą
przez pożar lasu.

1410
01:01:22,780 --> 01:01:24,114
Przyniosę łódź
gotowy, proszę pana.

1411
01:01:24,181 --> 01:01:25,282
Dziękuję, Jamie.
Uch...

1412
01:01:25,349 --> 01:01:27,818
Och, och...
Poczekaj chwilę.

1413
01:01:27,885 --> 01:01:29,820
Powiedz, jakoś nigdy
przyszło mi do głowy...

1414
01:01:29,887 --> 01:01:32,522
Ta łódka jest trochę
mały dla 4 osób.

1415
01:01:32,589 --> 01:01:34,058
Może lepiej
rozstać się.

1416
01:01:34,124 --> 01:01:35,092
Cokolwiek powiesz.

1417
01:01:35,159 --> 01:01:36,393
Ty i Zuzanna
weź łódź.

1418
01:01:36,460 --> 01:01:37,962
Nie. Mam
dużo lepszy pomysł.

1419
01:01:38,028 --> 01:01:39,596
pamiętam
kilka cudownych spacerów

1420
01:01:39,663 --> 01:01:41,398
W lesie
wzdłuż strumienia.

1421
01:01:41,465 --> 01:01:44,068
Jestem pewien, że Susan by to zrobiła
tak dużo lepiej
niż łowienie ryb.

1422
01:01:44,134 --> 01:01:45,502
Zostawię ci lunch
tutaj.

1423
01:01:45,569 --> 01:01:47,671
Cienki.

1424
01:01:47,738 --> 01:01:49,006
Matko, myślisz
wszystko w porządku?

1425
01:01:49,073 --> 01:01:51,241
Oczywiście, kochanie.
Nie bierz wszystkiego
tak poważnie.

1426
01:01:51,308 --> 01:01:52,777
Ale wiesz co
Mówiłem ci wczoraj wieczorem.

1427
01:01:52,843 --> 01:01:54,912
Tak, wiem.
Odbyłem długą rozmowę
z nim dziś rano,

1428
01:01:54,979 --> 01:01:56,446
I jestem pewien
będzie się zachowywał.

1429
01:01:56,513 --> 01:01:58,983
Pospiesz się.
Chodźmy.

1430
01:02:01,651 --> 01:02:03,620
Prawdopodobnie będziemy mieć
obiad na szlaku.

1431
01:02:03,687 --> 01:02:06,857
To zależy
na ciebie.

1432
01:02:06,924 --> 01:02:09,626
Julia: Ritchie,
Liczę na ciebie
opiekuj się Susan.

1433
01:02:09,693 --> 01:02:12,662
Uwierz mi, pani Packaget,
Zrobię co w mojej mocy.

1434
01:02:26,376 --> 01:02:28,145
Co teraz?

1435
01:02:28,212 --> 01:02:30,280
Lubię brać
zajrzeć do środka?

1436
01:02:30,347 --> 01:02:31,448
Uh-uh.

1437
01:02:31,515 --> 01:02:34,518
Założę się, że nadal mógłbym
cię przewieźć
próg.

1438
01:02:34,584 --> 01:02:36,320
Przybyliśmy tutaj
iść na ryby.

1439
01:02:36,386 --> 01:02:37,754
Możemy iść na ryby
później.

1440
01:02:37,822 --> 01:02:40,590
Pójdziemy teraz na ryby.

1441
01:02:40,657 --> 01:02:42,692
Naprawię pręty.

1442
01:02:42,759 --> 01:02:44,228
W porządku.

1443
01:02:49,099 --> 01:02:50,600
Och, uch,
poczekaj chwilę, Jamie.

1444
01:02:50,667 --> 01:02:52,336
Mam inną łódź
tutaj.

1445
01:02:52,402 --> 01:02:53,904
Nie, nie masz
kolejna łódź.

1446
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
Tak. mam
mały ponton.

1447
01:02:55,572 --> 01:02:56,340
Och, to.

1448
01:02:56,406 --> 01:02:57,908
Tak. Gdzie to jest?

1449
01:02:57,975 --> 01:03:00,444
Leży
tam, w pędzlu
gdzieś.

1450
01:03:00,510 --> 01:03:01,511
Chcę mieć
spójrz na to.

1451
01:03:01,578 --> 01:03:03,647
Dlaczego nie użyjesz
nowa łódź?

1452
01:03:03,713 --> 01:03:05,983
Mam pomysł.

1453
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Pieniądze spłonęły
dziurę w kieszeni

1454
01:03:07,484 --> 01:03:08,986
Dopóki sam nie kupiłeś
nową łódź.

1455
01:03:09,053 --> 01:03:10,955
Teraz nie chcesz
go używać.

1456
01:03:11,021 --> 01:03:14,191
William: Ach!
Oto ona, Jamie.

1457
01:03:20,297 --> 01:03:21,531
Jamie: Tutaj jesteś,
mistrz William.

1458
01:03:21,598 --> 01:03:24,434
Mówiłem ci...
po prostu zbiór
tuneli czasoprzestrzennych.

1459
01:03:24,501 --> 01:03:26,736
Nawet bym nie pozwolił
moja teściowa
w niej.

1460
01:03:26,803 --> 01:03:30,074
To jest tak zdatne do żeglugi
rzemiosło jak nigdy dotąd
wpadło w oko.

1461
01:03:30,140 --> 01:03:31,341
Czy możemy to dostać?
w wodzie?

1462
01:03:31,408 --> 01:03:32,742
Możesz dostać wszystko
w wodzie.

1463
01:03:32,809 --> 01:03:34,611
Chodźmy.

1464
01:03:34,678 --> 01:03:36,613
[Plusk]

1465
01:03:36,680 --> 01:03:39,349
William:
*o jedyna mio*

1466
01:03:39,416 --> 01:03:41,518
*cudowny dzień*

1467
01:03:41,585 --> 01:03:43,921
* dzień dobry,
Julia*

1468
01:03:43,988 --> 01:03:45,789
* idziesz
mój sposób? *

1469
01:03:45,856 --> 01:03:46,790
Nadchodzący.

1470
01:03:46,857 --> 01:03:50,627
* chodźmy,
ryby czekają *

1471
01:03:50,694 --> 01:03:52,997
* uważaj
wysokie obcasy *

1472
01:03:53,063 --> 01:03:56,733
*ti-Dee-um ba doo*

1473
01:03:56,800 --> 01:03:58,535
Co oszczędzasz
druga łódź?

1474
01:03:58,602 --> 01:04:00,938
Ten jest lepszy.
Patrzeć.

1475
01:04:01,005 --> 01:04:03,307
Ach... Ha ha ha!

1476
01:04:03,373 --> 01:04:05,009
Och, to miłe.

1477
01:04:05,075 --> 01:04:06,843
Cóż, jesteś pełny
niespodzianek, Williamie.

1478
01:04:06,911 --> 01:04:09,479
Czy sprawi ci to przyjemność
wejść na pokład?

1479
01:04:09,546 --> 01:04:11,015
Jest trochę wilgotno,
prawda?

1480
01:04:11,081 --> 01:04:12,516
Wkrótce ta woda
pęcznieje deski,

1481
01:04:12,582 --> 01:04:14,084
Będzie ciasno
jako bęben.

1482
01:04:14,151 --> 01:04:15,319
Czy to jest sposób?
to działa?

1483
01:04:15,385 --> 01:04:20,357
Dlatego używają
ten konkretny
rodzaj drewna.

1484
01:04:20,424 --> 01:04:23,727
Na wszelki wypadek
czy pójdę za tobą
w dobrej łodzi?

1485
01:04:23,793 --> 01:04:25,762
Odejdź, Jamie.

1486
01:04:25,829 --> 01:04:28,432
Odejdź i
ugotuj sobie
trochę śledzi.

1487
01:04:28,498 --> 01:04:29,633
Cóż, ostrzegałem cię.

1488
01:04:29,699 --> 01:04:32,102
Twój własny ojciec
nie mógł zrobić nic więcej.

1489
01:04:34,271 --> 01:04:36,206
Jamie nie
też mu zaufaj.

1490
01:04:36,273 --> 01:04:39,476
Wszystko
zna się na łodziach
Nauczyłem go.

1491
01:04:39,543 --> 01:04:41,445
Mam inny
niespodzianka dla ciebie.

1492
01:04:41,511 --> 01:04:42,446
Och, co?

1493
01:04:42,512 --> 01:04:44,681
Wiesz, to nie jest
przypadek...

1494
01:04:44,748 --> 01:04:47,284
Susan i Richie
razem.

1495
01:04:47,351 --> 01:04:48,452
Nie jest?

1496
01:04:48,518 --> 01:04:51,055
To było zaplanowane.
Zaplanowałem to.

1497
01:04:52,389 --> 01:04:54,724
Och, zrobiłeś to.

1498
01:04:54,791 --> 01:04:57,094
Chciałem być
sam z tobą.

1499
01:04:57,161 --> 01:04:59,763
Musi być bardziej sucho
miejsca, w których można być samemu.

1500
01:04:59,829 --> 01:05:02,799
Teraz, teraz, Julio,
jest coś
romantycznie w tym temacie...

1501
01:05:02,866 --> 01:05:05,435
Ty i ja i...
Łódź.

1502
01:05:05,502 --> 01:05:07,137
To przecieka
strasznie szybko, Williamie.

1503
01:05:07,204 --> 01:05:09,373
Śmiać się
do tego. To uszczelni
za minutę.

1504
01:05:09,439 --> 01:05:11,841
Och, proszę, Williamie,
odwróć się i wróć.

1505
01:05:11,908 --> 01:05:13,443
W porządku,
jeśli nalegasz.

1506
01:05:13,510 --> 01:05:14,911
Ale mam
żeglowałem
całe moje życie,

1507
01:05:14,979 --> 01:05:17,647
I uwierz mi,
na początku wszystkie łodzie
trochę wyciekać.

1508
01:05:17,714 --> 01:05:18,949
Potem woda
pęcznieje drewno.

1509
01:05:19,016 --> 01:05:20,617
To automatycznie
zamyka pęknięcia,

1510
01:05:20,684 --> 01:05:24,454
I cała łódź jest
suchy jak kość.

1511
01:05:24,521 --> 01:05:25,555
Och...

1512
01:05:25,622 --> 01:05:27,724
[piszczy]

1513
01:05:27,791 --> 01:05:30,394
Williamie... och!

1514
01:05:30,460 --> 01:05:32,963
Williamie, jesteś
pełen niespodzianek,
prawda?

1515
01:05:33,030 --> 01:05:34,331
Czy wszystko w porządku?

1516
01:05:34,398 --> 01:05:36,166
U mnie wszystko w porządku.
Zostaw mnie teraz w spokoju.

1517
01:05:36,233 --> 01:05:38,268
Poczekaj tutaj,
i wezmę drugą łódź.

1518
01:05:38,335 --> 01:05:40,204
Weź to wiosło.

1519
01:05:43,240 --> 01:05:45,609
Spójrz na to drzewo...
Jakie to jest wygięte.

1520
01:05:45,675 --> 01:05:46,710
Jest powód
za to.

1521
01:05:46,776 --> 01:05:48,312
Oh naprawdę?
Tak.

1522
01:05:48,378 --> 01:05:51,515
Widzisz, to chłopiec
drzewo i kłania się
do drzewa dziewczyny.

1523
01:05:51,581 --> 01:05:52,882
I on mówi,
„jesteś taka piękna

1524
01:05:52,949 --> 01:05:56,886
Z twoją ukochaną
zielone włosy i twoje
ładna brązowa skórka kory.”

1525
01:05:56,953 --> 01:05:57,921
Czy wiesz co
ona mu mówi?

1526
01:05:57,988 --> 01:05:59,389
Nie. Powiedz mi, Richie.

1527
01:05:59,456 --> 01:06:01,691
Ona mówi,
„To ci nie wystarczy
w ogóle coś dobrego.

1528
01:06:01,758 --> 01:06:03,860
„Mam serce z drewna,
a poza tym...

1529
01:06:03,927 --> 01:06:07,131
Jestem szaleńczo zakochany
z tym złotym dębem
w następnym lesie.”

1530
01:06:08,598 --> 01:06:11,668
Nie wtrącajmy się
w ich tajemnice.

1531
01:06:11,735 --> 01:06:13,670
A co z tym drzewem?

1532
01:06:13,737 --> 01:06:14,971
Hmm... Świerk norweski.

1533
01:06:15,039 --> 01:06:17,274
Nie mogę zrozumieć
słowo, które mówi.

1534
01:06:17,341 --> 01:06:19,409
Och, Richie,
jesteś takim głupcem.

1535
01:06:19,476 --> 01:06:21,678
Prawie zapomniałem
jak fajnie się bawiłeś.

1536
01:06:21,745 --> 01:06:23,613
Tak, jestem jak
wełnianą bieliznę.

1537
01:06:23,680 --> 01:06:26,650
Kiedy już je miałeś
chwilę, przyzwyczaisz się
do nich.

1538
01:06:26,716 --> 01:06:29,753
Wiesz, byłem
trochę boję się przyjść
na tym spacerze z tobą.

1539
01:06:29,819 --> 01:06:31,955
Susan, jestem zreformowany
charakter.

1540
01:06:32,022 --> 01:06:33,790
Dzisiaj jesteś
Ritchie, którego lubię...

1541
01:06:33,857 --> 01:06:35,525
Taki jaki byłeś
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

1542
01:06:35,592 --> 01:06:37,461
Mam nadzieję, że zawsze będziesz
zapamiętaj mnie w ten sposób.

1543
01:06:37,527 --> 01:06:41,331
Zrobię to, bo
właśnie tak chcę
żeby o Tobie pamiętać...

1544
01:06:41,398 --> 01:06:43,667
Miło i słodko.

1545
01:06:43,733 --> 01:06:45,302
Ponieważ myślę
dużo z was.

1546
01:06:45,369 --> 01:06:48,105
cieszę się. To miało na myśli
dla mnie strasznie dużo

1547
01:06:48,172 --> 01:06:51,675
Znając ciebie
te ostatnie kilka miesięcy.

1548
01:06:51,741 --> 01:06:53,310
Wiesz, Zuzanno,
to jest prawdopodobnie

1549
01:06:53,377 --> 01:06:57,347
Zrobimy to ostatni raz
kiedykolwiek być razem sami.

1550
01:06:57,414 --> 01:07:00,750
Tak, ja...
Myślę, że tak.

1551
01:07:00,817 --> 01:07:04,854
Susano, ja...
chcę ci życzyć
każde szczęście.

1552
01:07:04,921 --> 01:07:06,223
To bardzo
dla mnie ważne

1553
01:07:06,290 --> 01:07:09,393
Ponieważ jesteś jedyny
kobieta na świecie
kiedykolwiek pokocham.

1554
01:07:09,459 --> 01:07:11,961
Och, ale nie mam prawa
żeby ci to powiedzieć.

1555
01:07:12,028 --> 01:07:13,230
Wybacz mi.

1556
01:07:13,297 --> 01:07:16,233
Nie ma nic
wybaczyć.

1557
01:07:16,300 --> 01:07:18,902
Jesteś
bardzo miły...

1558
01:07:18,968 --> 01:07:20,104
Ale jak tylko
wesele się skończyło,

1559
01:07:20,170 --> 01:07:23,006
Spakuję swoje pułapki
i wyjdź.

1560
01:07:23,073 --> 01:07:24,841
Dokąd?

1561
01:07:24,908 --> 01:07:25,975
Och, nie wiem...

1562
01:07:26,042 --> 01:07:29,213
Niektóre z szeroko otwartych przestrzeni
poza tyłem.

1563
01:07:29,279 --> 01:07:31,781
Prawdopodobnie Kongo.

1564
01:07:31,848 --> 01:07:34,518
Nazywają to
grób białego człowieka,
prawda?

1565
01:07:34,584 --> 01:07:37,754
Robią? Dlaczego?

1566
01:07:37,821 --> 01:07:42,526
Och... Beri-beri,
Gorączka czarnej wody,
księgosusz...

1567
01:07:42,592 --> 01:07:45,795
Księgosusz? Cóż,
Myślałem, że to było
choroba bydła.

1568
01:07:45,862 --> 01:07:48,098
Tak. Mężczyźni...
Umierać jak bydło.

1569
01:07:48,165 --> 01:07:50,267
Och... Ritchie,
nie możesz tam iść.

1570
01:07:50,334 --> 01:07:51,901
Nie pozwolę ci.

1571
01:07:51,968 --> 01:07:56,306
Och, nic mi nie będzie.
Mam dobrą konstytucję.

1572
01:07:56,373 --> 01:07:59,443
Przy odrobinie szczęścia, zrobię to...
Prawdopodobnie wytrzymam
3 lub 4 lata.

1573
01:07:59,509 --> 01:08:01,411
Cóż, nie idziesz,
więc nie myśl tak.

1574
01:08:01,478 --> 01:08:03,580
Dlaczego, jesteś młody
i utalentowany.

1575
01:08:03,647 --> 01:08:07,317
Jesteś genialny.
Całe twoje życie jest
przed tobą.

1576
01:08:08,185 --> 01:08:10,254
Całe moje życie
bez ciebie...

1577
01:08:10,320 --> 01:08:12,356
Co to znaczy?

1578
01:08:13,390 --> 01:08:15,259
Nie, Susano,
mój umysł jest już gotowy.

1579
01:08:15,325 --> 01:08:16,393
[krzyczy]

1580
01:08:16,460 --> 01:08:18,228
Ach! Ritchie!

1581
01:08:18,295 --> 01:08:20,730
Oh!

1582
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
Dlaczego, on...

1583
01:08:32,108 --> 01:08:32,742
Och...

1584
01:08:32,809 --> 01:08:35,979
Och, Susano,
kocham cię.

1585
01:08:36,045 --> 01:08:38,182
Kocham cię
aż tak bardzo.

1586
01:08:49,559 --> 01:08:51,228
Julia: Gdybym wiedziała
byłeś bardzo niespokojny
żeby mnie tu wciągnąć,

1587
01:08:51,295 --> 01:08:55,064
Mogłem się uratować
długa, zimna kąpiel.

1588
01:08:55,131 --> 01:08:56,400
[kicha]

1589
01:08:56,466 --> 01:09:01,871
Cóż, jesteś tutaj,
i to są rezultaty
to się liczy.

1590
01:09:01,938 --> 01:09:05,475
Nie jestem na swoim miejscu
powiedzieć, że to twoja metoda
nie jest skuteczny.

1591
01:09:05,542 --> 01:09:08,378
Tak powinno być.
Poświęciłem wiele lat
do jego doskonalenia.

1592
01:09:08,445 --> 01:09:10,647
Chyba metoda
zawsze działało.

1593
01:09:10,714 --> 01:09:12,882
Uch...
Miał jedną porażkę.

1594
01:09:12,949 --> 01:09:16,085
Utonęła,
uparta dziewuszka.

1595
01:09:16,152 --> 01:09:18,488
Och! Albo jest
otwarte okno w kabinie

1596
01:09:18,555 --> 01:09:21,157
Albo są tam dziury na mole
w tym obrusie.

1597
01:09:21,225 --> 01:09:25,729
Dobrze. Mmm-mmm.

1598
01:09:25,795 --> 01:09:28,698
Powiedz... Wiesz,
Sam jestem mokry.

1599
01:09:28,765 --> 01:09:32,302
Pasek, proszę.
Dziękuję.

1600
01:09:33,203 --> 01:09:34,871
Och... nie wiem
o tobie,

1601
01:09:34,938 --> 01:09:37,974
Ale moje stopy
są zamrożone.

1602
01:09:38,041 --> 01:09:39,676
To zabawne.
Nigdy nie używali
zmarznąć.

1603
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
Pamiętam zimne noce
w dawnych czasach,

1604
01:09:41,711 --> 01:09:43,947
Znajdowałem je
źródło
największy komfort.

1605
01:09:44,013 --> 01:09:46,216
Cóż, są
nie ma dla mnie pocieszenia
właśnie teraz.

1606
01:09:46,283 --> 01:09:47,884
Nie masz
jakiekolwiek kapcie
tutaj?

1607
01:09:47,951 --> 01:09:50,420
Nie. Och, tak.

1608
01:09:50,487 --> 01:09:53,390
Spójrz... Ta szuflada
tutaj, pod łóżkiem.

1609
01:09:53,457 --> 01:09:56,860
Jest tam para,
tylko twój rozmiar.

1610
01:09:56,926 --> 01:09:58,895
Czy wszyscy biorą
mój rozmiar?

1611
01:09:58,962 --> 01:10:00,330
Dość zabawne,
są twoje.

1612
01:10:00,397 --> 01:10:03,066
Prawdopodobna historia.

1613
01:10:03,132 --> 01:10:05,034
Och...

1614
01:10:05,101 --> 01:10:07,671
Dlaczego tak jest?

1615
01:10:07,737 --> 01:10:09,873
Och, jak miło.

1616
01:10:09,939 --> 01:10:11,708
Wiesz, te
są pierwsi
rzeczy, które kupiłem

1617
01:10:11,775 --> 01:10:13,142
po
byliśmy małżeństwem.

1618
01:10:13,209 --> 01:10:14,311
Mówiłem ci
były twoje.

1619
01:10:14,378 --> 01:10:15,612
Ja z pewnością
nie potrzebował ich.

1620
01:10:15,679 --> 01:10:18,047
Chciałem tylko zobaczyć
jakie to uczucie

1621
01:10:18,114 --> 01:10:21,351
Aby wejść do sklepu
i kup coś...

1622
01:10:21,418 --> 01:10:23,287
I mieć mojego męża
zapłać za to.

1623
01:10:23,353 --> 01:10:25,522
Pochlebiam sobie
Zniosłam to
raczej dobrze.

1624
01:10:25,589 --> 01:10:28,325
Nigdy nie podejrzewali
byliśmy nowożeńcami.

1625
01:10:28,392 --> 01:10:33,363
Tak, wiem.
Faktycznie, przeszkadzało to
ja w tamtym czasie.

1626
01:10:33,430 --> 01:10:35,198
Tam byłeś,
kupno obuwia damskiego

1627
01:10:35,265 --> 01:10:37,334
Jakbyś był
robić to przez całe życie.

1628
01:10:37,401 --> 01:10:39,869
Jednak nie zrobiłem tego.
Nie buty.

1629
01:10:39,936 --> 01:10:41,638
Czy się spowiadasz?
lub przechwalanie się?

1630
01:10:41,705 --> 01:10:44,274
Żaden. Jestem mężczyzną
świata

1631
01:10:44,341 --> 01:10:45,709
Kto, pod
wszystkie okoliczności,

1632
01:10:45,775 --> 01:10:48,011
Pozostaje chłodny,
nonszalancki,
i wytworne.

1633
01:10:48,077 --> 01:10:52,081
[śmiech]

1634
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
Wyglądasz jak mężczyzna
który dźgnął Cezara.

1635
01:10:54,117 --> 01:10:56,085
Czuję się jak on,
też.

1636
01:10:56,152 --> 01:10:58,355
Zastanawiam się co
ci starzy chłopcy
używany do kieszeni?

1637
01:10:58,422 --> 01:11:00,690
Gdzie ty
załóżmy, że zachowali
ich papierosy?

1638
01:11:00,757 --> 01:11:01,691
Czy by cię to obchodziło
dla jednego?

1639
01:11:01,758 --> 01:11:03,993
Nie, dziękuję. Oh...
Nigdy tego nie naprawiłeś.

1640
01:11:04,060 --> 01:11:05,128
No to złamałeś.

1641
01:11:05,194 --> 01:11:07,130
O nie. Byłeś zbyt leniwy
wstać z łóżka,

1642
01:11:07,196 --> 01:11:09,132
Trzeba było więc użyć pokrywy
jako popielniczka.

1643
01:11:09,198 --> 01:11:11,000
To nie było lenistwo.
Jeśli pamiętasz,

1644
01:11:11,067 --> 01:11:12,969
To była pierwsza noc
wielkiej śnieżycy.

1645
01:11:13,036 --> 01:11:15,672
Musiałby nim być mężczyzna
szaleć, żeby wstać z łóżka
w taką noc.

1646
01:11:15,739 --> 01:11:18,007
To była burza.

1647
01:11:18,074 --> 01:11:19,576
Pierwszy raz
kiedykolwiek pamiętam

1648
01:11:19,643 --> 01:11:22,412
Istota tej drogi
całkowicie zablokowany.

1649
01:11:22,479 --> 01:11:25,515
Mogliśmy być
jedyne dwie osoby
na świecie.

1650
01:11:25,582 --> 01:11:27,651
Byliśmy.

1651
01:11:31,421 --> 01:11:36,192
Każdy miesiąc miodowy
powinna mieć burza śnieżna,
nie sądzisz? Hmm?

1652
01:11:37,260 --> 01:11:38,662
Och, spójrz,
Williamie, spójrz.

1653
01:11:38,728 --> 01:11:39,696
Co? Oh.

1654
01:11:39,763 --> 01:11:42,432
Och, wyglądasz tak zabawnie!

1655
01:11:42,499 --> 01:11:45,201
Ja? Cóż,
Będę wdzięczny za przyjęcie
spójrz na siebie.

1656
01:11:45,268 --> 01:11:46,803
Ten kapelusz. Ten kapelusz.

1657
01:11:46,870 --> 01:11:48,505
[śmiech]

1658
01:11:48,572 --> 01:11:51,074
Życzę sołtysowi
mówił po angielsku.

1659
01:11:51,140 --> 01:11:53,510
Prawie powiedziałem „tak”
w niewłaściwym momencie.

1660
01:11:53,577 --> 01:11:55,111
Był strasznie miły,
chociaż.

1661
01:11:55,178 --> 01:11:57,046
No cóż, powinien
były.

1662
01:11:57,113 --> 01:12:00,584
Dałeś mu 250 franków
i butelkę szkockiej.

1663
01:12:00,650 --> 01:12:02,886
Ale dał nam
znacznie lepszy prezent.

1664
01:12:02,952 --> 01:12:05,889
Rozmawiałem z moim pułkownikiem
aby mi dać
48 godzin urlopu.

1665
01:12:05,955 --> 01:12:09,859
Bardzo się bałem
nie mielibyśmy
w ogóle miesiąc miodowy.

1666
01:12:09,926 --> 01:12:13,062
Miałeś być
taki odważny, prawda?

1667
01:12:13,129 --> 01:12:16,733
W porządku...
Więc płakałam.

1668
01:12:40,724 --> 01:12:43,460
[Gra walca
na gramofonie]

1669
01:13:39,883 --> 01:13:41,785
Teraz, Williamie,
spójrz tutaj.

1670
01:13:41,851 --> 01:13:43,820
[Pukanie do drzwi]

1671
01:13:47,390 --> 01:13:50,059
Wygląda na niezłą grę.
Ktoś chce zagrać?

1672
01:13:54,964 --> 01:13:55,965
To jest ten pan

1673
01:13:56,032 --> 01:13:57,601
Kto chciał cię widzieć,
Pani Packet.

1674
01:13:57,667 --> 01:13:59,769
Och, tak?

1675
01:13:59,836 --> 01:14:01,370
Nie, proszę pani.
Bardzo mi przykro.

1676
01:14:01,437 --> 01:14:02,906
Chciałem zobaczyć
Pakiet Julii.

1677
01:14:02,972 --> 01:14:05,374
Wyjeżdża na piknik
z mężem.

1678
01:14:05,441 --> 01:14:07,811
Jej mąż?!

1679
01:14:07,877 --> 01:14:10,179
Ale to jest
najbardziej zaskakujące.

1680
01:14:10,246 --> 01:14:14,117
Pamiętam cię.
Jesteś człowiekiem witamin.

1681
01:14:14,183 --> 01:14:16,553
Jestem Fred Genoccio
6 latających genokcios.

1682
01:14:16,620 --> 01:14:18,121
Latające genokcios?
Co to jest?

1683
01:14:18,187 --> 01:14:20,356
Jest ich tylko najwięcej
znani akrobaci
na świecie.

1684
01:14:20,423 --> 01:14:23,893
Oh. Jesteś jednym z Julii
teatralni przyjaciele.

1685
01:14:23,960 --> 01:14:25,562
Można to tak nazwać.

1686
01:14:25,629 --> 01:14:27,130
Gdyby cię to obchodziło
usiąść i poczekać.

1687
01:14:27,196 --> 01:14:30,366
Nie, dziękuję, proszę pani.
Nie będę czekać.
Nie ja. Nie teraz.

1688
01:14:30,433 --> 01:14:31,868
Dlaczego? O co chodzi?

1689
01:14:31,935 --> 01:14:33,570
No widzisz, pomyślałem
Julia była singielką,

1690
01:14:33,637 --> 01:14:34,771
I przychodzę tutaj
i znajdź

1691
01:14:34,838 --> 01:14:36,873
Ona skacze
z własnym mężem.

1692
01:14:36,940 --> 01:14:40,844
Oh! Masz na myśli, że jesteś
interesujesz się Julią?

1693
01:14:40,910 --> 01:14:42,178
Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła,

1694
01:14:42,245 --> 01:14:44,748
I dała mi wszystko
powód, żeby wierzyć...

1695
01:14:44,814 --> 01:14:48,785
No cóż... Chyba
Nie jestem pierwszym człowiekiem
dać się zrobić z głupca.

1696
01:14:48,852 --> 01:14:49,553
Dzień dobry, pani.

1697
01:14:49,619 --> 01:14:51,220
Jedna chwila,
Panie Genoccio.

1698
01:14:51,287 --> 01:14:53,389
Czy Julia wie
Twoje intencje?

1699
01:14:53,456 --> 01:14:55,358
Moje szlachetne intencje?
Z pewnością tak.

1700
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
Cóż, pozwól mi wyjaśnić.

1701
01:14:57,426 --> 01:15:00,029
Julia i mój syn
są mężem i żoną
tylko z nazwy.

1702
01:15:00,096 --> 01:15:02,498
Julia jest tu tylko po to
ślub jej córki.

1703
01:15:02,566 --> 01:15:05,401
Oh. Och, masz na myśli
coś w rodzaju dekoracji okiennej?

1704
01:15:05,468 --> 01:15:06,369
Dokładnie.

1705
01:15:06,435 --> 01:15:09,138
Och, cóż,
to jest inne.

1706
01:15:09,205 --> 01:15:10,439
Powiesz Julii?
Zadzwonię do niej?

1707
01:15:10,506 --> 01:15:11,675
Zatrzymujemy się
w hotelu tutaj.

1708
01:15:11,741 --> 01:15:13,176
Dlaczego nie zostaniesz i
zjeść z nami kolację?

1709
01:15:13,242 --> 01:15:15,278
Nie, dziękuję. mam
moja mama ze mną.

1710
01:15:15,344 --> 01:15:17,013
Cóż, przyprowadź ją
razem też.

1711
01:15:17,080 --> 01:15:20,016
I bylibyśmy zachwyceni
gdybyś był naszym gościem
na weekend.

1712
01:15:20,083 --> 01:15:21,651
Julii by się to podobało.

1713
01:15:21,718 --> 01:15:22,986
To straszne
miło z twojej strony,

1714
01:15:23,052 --> 01:15:24,387
Ale nienawidzę sprawiać ci przykrości
wszelkie niedogodności.

1715
01:15:24,453 --> 01:15:29,559
Nonsens.
Każdy narzeczony Julii
jest moim przyjacielem.

1716
01:15:29,626 --> 01:15:32,461
Proszę przyjść, panie Genoccio.
Przychodzić.

1717
01:15:32,528 --> 01:15:34,463
[Gra na pianinie]

1718
01:15:45,141 --> 01:15:46,876
Zuzanna...

1719
01:15:46,943 --> 01:15:48,612
Minutę temu,
syczałeś
wszędzie.

1720
01:15:48,678 --> 01:15:52,348
Teraz wyglądasz tak, jakbyś to zrobił
straciłeś najlepszego przyjaciela.
Czy coś jest nie tak?

1721
01:15:52,415 --> 01:15:55,151
O nie.
Nic mi nie będzie.

1722
01:15:55,218 --> 01:15:57,854
Nonsens. jesteś
zdenerwowany jak kotek.

1723
01:15:57,921 --> 01:15:59,623
Czy to ślub?

1724
01:15:59,689 --> 01:16:03,059
Być może. Nie miałem
pomyślałem o tym.

1725
01:16:03,126 --> 01:16:07,430
Och, cóż,
przeważnie są duże wesela
w każdym razie gaz i getry.

1726
01:16:09,265 --> 01:16:11,601
Każdy ma
dobry czas, z wyjątkiem
panna młoda i pan młody.

1727
01:16:11,668 --> 01:16:16,305
Och, nic mi nie będzie...
Jeśli pożyję wystarczająco długo.

1728
01:16:16,372 --> 01:16:19,709
Gdybym kochała mężczyznę,
Wiem, co bym zrobił.
Uciekłbym.

1729
01:16:19,776 --> 01:16:20,910
Zbiec?

1730
01:16:20,977 --> 01:16:23,146
Dlaczego nie?
Weź mężczyznę, którego kochasz,
uciekaj z nim,

1731
01:16:23,212 --> 01:16:26,082
I weź ślub
tak szybko jak tylko potrafisz.

1732
01:16:26,149 --> 01:16:27,550
Chciałbym, żeby tak było
takie proste.

1733
01:16:27,617 --> 01:16:31,020
Ale tak jest. Tylko dwa
rzeczy, których potrzebujesz
naprawdę szczęśliwe małżeństwo

1734
01:16:31,087 --> 01:16:33,923
Czy jesteś i
mężczyzna, którego kochasz.

1735
01:16:33,990 --> 01:16:36,660
Pamiętaj, to jest
cała reszta
swojego życia.

1736
01:16:36,726 --> 01:16:38,161
Ale ojciec...

1737
01:16:38,227 --> 01:16:41,097
Twój ojciec chce
to samo co
Chcę... twojego szczęścia.

1738
01:16:41,164 --> 01:16:44,200
Nawet twoja babcia.
Pamiętaj,

1739
01:16:44,267 --> 01:16:47,971
Jesteś jedyny
kto naprawdę wie
co masz w sercu.

1740
01:16:48,037 --> 01:16:49,472
Mam nadzieję, że nie
wtrącanie się.

1741
01:16:49,538 --> 01:16:51,808
O nie. Nie,
Właśnie wychodziłem.

1742
01:16:53,109 --> 01:16:55,511
Och, mamo...
kocham cię.

1743
01:16:58,915 --> 01:17:01,150
I tatusiu,
cokolwiek się stanie,

1744
01:17:01,217 --> 01:17:02,819
Ja też cię kocham.

1745
01:17:05,621 --> 01:17:07,957
Co do cholery
się z nią stało?

1746
01:17:08,024 --> 01:17:10,827
Williamie, twojej córki
zakochana i już o tym mowa
być żonatym.

1747
01:17:10,894 --> 01:17:13,396
Najwyższy czas
zaczęło jej się to podobać.

1748
01:17:13,462 --> 01:17:17,867
W końcu miłość tworzy
świat się kręci.

1749
01:17:17,934 --> 01:17:20,069
Jeśli mi wybaczysz,
Mam kilka rzeczy do zrobienia.

1750
01:17:20,136 --> 01:17:21,570
Nie mógłbyś
zrobić je później?
Chcę z tobą porozmawiać.

1751
01:17:21,637 --> 01:17:23,039
Nie, naprawdę powinienem
naprawić moje włosy.

1752
01:17:23,106 --> 01:17:27,076
Ale co mam do powiedzenia
jest raczej ważne.

1753
01:17:27,143 --> 01:17:29,312
Czy nie sprawdziłoby się to równie dobrze
kiedy indziej?

1754
01:17:29,378 --> 01:17:31,447
Powiem ci
milion razy,

1755
01:17:31,514 --> 01:17:32,648
Początek
w tej właśnie minucie.

1756
01:17:32,716 --> 01:17:34,517
Chodź, usiądź tutaj.

1757
01:17:34,583 --> 01:17:35,919
No dobrze.

1758
01:17:38,421 --> 01:17:40,656
Uch...

1759
01:17:40,724 --> 01:17:42,425
Julio, kocham Cię.

1760
01:17:42,491 --> 01:17:45,962
Chcę spędzić
resztę mojego życia
czyniąc cię szczęśliwym.

1761
01:17:46,029 --> 01:17:48,397
Williamie,
jesteś niesamowity.

1762
01:17:48,464 --> 01:17:50,800
To są dokładnie
te same słowa
którego użyłeś

1763
01:17:50,867 --> 01:17:52,035
Kiedy się oświadczyłeś
do mnie.

1764
01:17:52,101 --> 01:17:53,602
Załóżmy, że tak jest?

1765
01:17:53,669 --> 01:17:56,472
kocham cię,
niezależnie od słów, których używam.
Zawsze cię kochałem.

1766
01:17:56,539 --> 01:17:58,341
Zachowałeś się znakomicie
cicho o tym,

1767
01:17:58,407 --> 01:18:00,276
Czyż nie
te wszystkie lata...

1768
01:18:00,343 --> 01:18:02,278
Ani śladu
wyciekło kiedy
pojechałeś do Paryża

1769
01:18:02,345 --> 01:18:04,180
Zwłaszcza, żeby mnie zatrzymać
od przybycia tutaj.

1770
01:18:04,247 --> 01:18:05,614
Ale widzisz, ja...

1771
01:18:05,681 --> 01:18:07,851
A wczoraj ty
udało się go bardzo utrzymać
dobrze ukryty przez cały dzień

1772
01:18:07,917 --> 01:18:09,886
Kiedy próbowałeś
żeby mnie wyrzucić.

1773
01:18:09,953 --> 01:18:11,721
Ale dzisiaj,
nagle,

1774
01:18:11,788 --> 01:18:14,357
Odkrywasz
tę wielką miłość.

1775
01:18:14,423 --> 01:18:15,925
Zapomnij o tym, Julio,
proszę.

1776
01:18:15,992 --> 01:18:17,160
Wiem, czego teraz chcę.

1777
01:18:17,226 --> 01:18:18,928
Oh. Cóż, kiedy to zrobić
zaczynamy miesiąc miodowy?

1778
01:18:18,995 --> 01:18:20,096
Miesiąc miodowy?

1779
01:18:20,163 --> 01:18:21,530
Może lepiej nie
nawet poczekać do kolacji.

1780
01:18:21,597 --> 01:18:22,932
Może się zmienisz
do tego czasu znowu będziesz myśleć.

1781
01:18:22,999 --> 01:18:26,770
Śmieszny.
Jestem teraz mądrzejszy.

1782
01:18:26,836 --> 01:18:29,438
Za pierwszym razem
zajęło ci to 14 miesięcy
mnie zostawić.

1783
01:18:29,505 --> 01:18:32,641
Może teraz, jeśli będziesz mądrzejszy,
możesz się mnie pozbyć za 7.

1784
01:18:32,708 --> 01:18:35,879
Nie możesz przyznać
możliwość, że
mężczyzna może się zmienić?

1785
01:18:35,945 --> 01:18:38,414
Opuść rękę
z ucha.

1786
01:18:38,481 --> 01:18:40,616
To jest dokładnie to stanowisko
byłeś tam, kiedy powiedziałeś,

1787
01:18:40,683 --> 01:18:42,151
„Julia, ja nie
już cię nie kocham.

1788
01:18:42,218 --> 01:18:44,921
Nie możesz przyznać
możliwość, że
człowiek może się zmienić?”

1789
01:18:44,988 --> 01:18:46,655
Przestań grabić
stare rany.

1790
01:18:46,722 --> 01:18:48,291
Wszystko to przeszłość
i zapomniane.

1791
01:18:48,357 --> 01:18:50,293
Jedyna rzecz prawdziwa
jest dzisiaj po południu.

1792
01:18:50,359 --> 01:18:51,828
Co o
dzisiaj po południu?

1793
01:18:51,895 --> 01:18:53,662
Romantyczny sposób, w jaki ty
wrzuciłeś mnie do wody?

1794
01:18:53,729 --> 01:18:56,199
Szarmancki sposób, w jaki mi pozwoliłeś
nosić obrus?

1795
01:18:56,265 --> 01:18:59,635
Julio, ten pocałunek...
To musiało oznaczać
coś do ciebie.

1796
01:18:59,702 --> 01:19:02,071
Jasne, to coś znaczyło.
Oznaczało to ciepły ogień
i suche ubrania.

1797
01:19:02,138 --> 01:19:04,073
Pocałowałbym Macintosha
za mniej.

1798
01:19:04,140 --> 01:19:04,908
Nie wierzę w to.

1799
01:19:04,974 --> 01:19:06,642
Julio, kochanie,
niespodzianka!

1800
01:19:06,709 --> 01:19:08,778
Niektórzy przyjaciele
z twojego.

1801
01:19:10,213 --> 01:19:11,647
Fred: Cześć, Julia!

1802
01:19:12,916 --> 01:19:16,719
Freddy! Fred!

1803
01:19:16,786 --> 01:19:19,789
Cóż...
Freddy, kochanie!

1804
01:19:19,856 --> 01:19:22,859
Oh! I pani Genoccio.

1805
01:19:22,926 --> 01:19:25,094
Może przedstawię
Pan William Packet.

1806
01:19:25,161 --> 01:19:26,362
Jak się masz?

1807
01:19:26,429 --> 01:19:28,597
Nie byłeś
w show-biznesie?

1808
01:19:28,664 --> 01:19:29,799
Nie, nie,
Obawiam się, że nie.

1809
01:19:29,866 --> 01:19:33,169
Mógłbym przysiąc, że widziałem
twoją twarz wcześniej.

1810
01:19:33,236 --> 01:19:34,370
Naprawdę.

1811
01:19:34,437 --> 01:19:38,041
Ojej, jakie cudowne miejsce...

1812
01:19:38,107 --> 01:19:41,610
Hmm. Szampan.

1813
01:19:41,677 --> 01:19:44,347
Julia: Williamie,
Chcę, żebyś się spotkał
Pan Fred Genoccio,

1814
01:19:44,413 --> 01:19:46,715
Mój narzeczony.

1815
01:19:46,782 --> 01:19:49,752
Twoje co?

1816
01:19:49,819 --> 01:19:53,256
A teraz, zrobimy to
iść na kolację?

1817
01:19:53,322 --> 01:19:55,158
[śmiech]

1818
01:19:55,224 --> 01:19:57,393
Potem dziadek,
ojciec, a teraz my.

1819
01:19:57,460 --> 01:19:59,562
Nie lubię się przechwalać,
ale nasz akt się otwiera

1820
01:19:59,628 --> 01:20:03,766
Dokładnie tak jak to miało miejsce
przed królem Jerzym II
19 maja 1729 r.

1821
01:20:03,833 --> 01:20:04,968
Jakie ekscytujące!

1822
01:20:05,034 --> 01:20:07,670
Wydaje mi się, że twoje
rodzina dostaje
w koleinie.

1823
01:20:07,736 --> 01:20:10,306
Oni tak nie myśleli
przy wykonywaniu poleceń
w zeszłym roku.

1824
01:20:10,373 --> 01:20:12,808
Mamy
wykonanie polecenia
naszych własnych. Pospiesz się.

1825
01:20:12,876 --> 01:20:15,378
Fred: Ani jednego króla
lub królowa kiedykolwiek
przegapił nasz występ.

1826
01:20:15,444 --> 01:20:17,613
Przepraszam. Nadal mam
zmienić panią Godivę.

1827
01:20:17,680 --> 01:20:19,215
Myślałam, że tak
już to zrobiłem.

1828
01:20:19,282 --> 01:20:21,084
Tak, ale nie mam
widziałem to w
sztuczne światło,

1829
01:20:21,150 --> 01:20:23,452
I rzeczy zawsze
wyglądać inaczej.

1830
01:20:23,519 --> 01:20:24,820
Mam na myśli to, że

1831
01:20:24,888 --> 01:20:27,223
Zrobiłem co w mojej mocy
pozbądź się Susan, ale
może nie zejść.

1832
01:20:27,290 --> 01:20:28,057
Ach, tak.

1833
01:20:28,124 --> 01:20:29,525
Myślę, że lepiej
iść z tobą.

1834
01:20:29,592 --> 01:20:30,894
Tak. Biegnij dalej.

1835
01:20:30,960 --> 01:20:33,129
Zgadza się.
Nie ma sensu wyjeżdżać
rzeczy przypadkowi.

1836
01:20:36,265 --> 01:20:38,401
Wiesz, część
akt, który lubię najbardziej

1837
01:20:38,467 --> 01:20:40,503
Jest tam, gdzie stoi Fred
na środku sceny

1838
01:20:40,569 --> 01:20:42,872
I podtrzymuje swoich 5 braci
na ramionach.

1839
01:20:42,939 --> 01:20:45,041
Ta sztuczka trwała 7 lat
do perfekcji.

1840
01:20:45,108 --> 01:20:47,843
Muszę powiedzieć,
to jeden ze sposobów
spędzić 7 lat.

1841
01:20:47,911 --> 01:20:50,446
Jest świetnie
satysfakcję z wiedzy
możesz zrobić jedną rzecz

1842
01:20:50,513 --> 01:20:51,948
Lepiej niż ktokolwiek inny
na świecie.

1843
01:20:52,015 --> 01:20:54,550
Chodź już, Julio,
narodziły się mięśnie
przed Freddym.

1844
01:20:54,617 --> 01:20:56,920
W końcu nie jestem
rozpada się o godz
szwy sam.

1845
01:20:56,986 --> 01:20:58,787
Teraz, Williamie,
Jestem twoją matką,

1846
01:20:58,854 --> 01:21:01,590
Ale nie pójdziesz
żeby się porównać
z panem Genoccio.

1847
01:21:01,657 --> 01:21:03,792
Cóż, to byłoby mało sprawiedliwe.
Jest amatorem.

1848
01:21:03,859 --> 01:21:06,129
A dla amatora mięśnie
nie kwitną dobrze.

1849
01:21:06,195 --> 01:21:07,696
Musisz wiedzieć
co z nimi zrobić.

1850
01:21:07,763 --> 01:21:10,566
A teraz amator, jeśli nim był
żeby coś podnieść...

1851
01:21:10,633 --> 01:21:13,836
Powiedzmy, stół,
dla celów argumentacji.

1852
01:21:13,903 --> 01:21:14,904
Uważaj teraz, mamo.

1853
01:21:14,971 --> 01:21:16,739
Nie martw się.
Nie otwieramy
do wtorku...

1854
01:21:16,805 --> 01:21:18,041
Mówię, że jestem...

1855
01:21:18,107 --> 01:21:20,543
Amator tak by zrobił
podnieś to coś
jak to tutaj.

1856
01:21:20,609 --> 01:21:23,746
A teraz jakie mięśnie
czy teraz używam?
Możesz mi to powiedzieć?

1857
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Jakimi mam mięśniami
używasz teraz? Ramiona.

1858
01:21:26,950 --> 01:21:27,783
Naturalnie.

1859
01:21:27,850 --> 01:21:29,118
To jest amator
sposób, kolego.

1860
01:21:29,185 --> 01:21:30,653
Co ty naprawdę
należy używać nóg.

1861
01:21:30,719 --> 01:21:33,189
Teraz mogę to odebrać
jak to. Obserwuj uważnie.

1862
01:21:33,256 --> 01:21:34,790
Ta część
William może zrobić.

1863
01:21:34,857 --> 01:21:36,993
Pochylasz się, chwytasz
obiekt mocno,

1864
01:21:37,060 --> 01:21:39,495
A potem się wyprostuj
jak to. Widzieć?

1865
01:21:39,562 --> 01:21:42,966
Teraz... Zwróć uwagę na kolana.

1866
01:21:43,032 --> 01:21:45,234
Zwróć uwagę na kolana.

1867
01:21:45,301 --> 01:21:48,471
Zwróć uwagę na kolana.

1868
01:21:48,537 --> 01:21:52,441
Teraz... Jakie mięśnie
używałem wtedy?
Powiem ci.

1869
01:21:52,508 --> 01:21:53,876
Nogi.

1870
01:21:53,943 --> 01:21:55,778
Nogi!
Podążasz za tym?

1871
01:21:55,844 --> 01:21:58,347
Pomyśl o wszystkim
czas jaki mam
zmarnowane czytanie.

1872
01:21:58,414 --> 01:21:59,915
Lekka fikcja,
oczywiście.

1873
01:21:59,983 --> 01:22:03,019
Och, mamo, pamiętaj
te niedzielne popołudnia
kiedy tata żył?

1874
01:22:03,086 --> 01:22:05,388
Wszystko o czym tata pomyślał
było jak
ulepszyć akt.

1875
01:22:05,454 --> 01:22:06,822
Nigdy nie marnowaliśmy
minutę.

1876
01:22:06,889 --> 01:22:08,757
W każdą niedzielę po południu
przez pół godziny,

1877
01:22:08,824 --> 01:22:11,227
Musiałem to zrobić
z tatą na krześle.

1878
01:22:11,294 --> 01:22:13,562
Hej, postaw mnie...

1879
01:22:13,629 --> 01:22:16,199
Cóż, raz w okolicy
parku, ale uważaj
przejście.

1880
01:22:16,265 --> 01:22:18,001
Tylko z tatą,
było trudniej.

1881
01:22:18,067 --> 01:22:22,138
Zawsze balansował
pełną szklankę wody
w jego dłoni.

1882
01:22:22,205 --> 01:22:25,941
Stary, dobry tata.
Gdybym rozlał kroplę,
rozwaliłby mi mózg.

1883
01:22:26,009 --> 01:22:27,676
Stary, dobry tata.

1884
01:22:27,743 --> 01:22:29,912
A teraz jakie mięśnie
czy teraz używam?

1885
01:22:29,979 --> 01:22:32,381
Nogi, nogi,
nogi, nogi!

1886
01:22:32,448 --> 01:22:33,849
Ostrożnie,
zrobisz sobie krzywdę.

1887
01:22:33,916 --> 01:22:35,051
To tylko część
z tego, kolego.

1888
01:22:35,118 --> 01:22:38,087
Użyłem nóg
i ramiona
i mięśnie brzucha.

1889
01:22:38,154 --> 01:22:39,622
Hej, trochę miękko
tam, kolego.

1890
01:22:39,688 --> 01:22:41,057
Lepiej to uważaj,
Williama.

1891
01:23:07,316 --> 01:23:09,518
Nadal mówię
używają drutów.

1892
01:23:22,365 --> 01:23:25,301
[Delikatnie pukanie]

1893
01:23:26,001 --> 01:23:27,936
[Pukanie trwa]

1894
01:23:30,773 --> 01:23:31,640
Julia: Kto to jest?

1895
01:23:31,707 --> 01:23:33,842
to ja. Otwórz drzwi.

1896
01:23:33,909 --> 01:23:34,710
Czego chcesz?

1897
01:23:34,777 --> 01:23:39,582
Chcę z tobą porozmawiać.
Wpuść mnie.

1898
01:23:39,648 --> 01:23:41,750
Pół miesiąca, kolego,
pół miesiąca!

1899
01:23:41,817 --> 01:23:43,419
czekałem
na coś
jak to.

1900
01:23:43,486 --> 01:23:44,187
Co masz na myśli?

1901
01:23:44,253 --> 01:23:45,821
Znam cię
społeczeństwo się rozrasta...

1902
01:23:45,888 --> 01:23:47,323
Wędrując
przejścia
w nocy,

1903
01:23:47,390 --> 01:23:48,791
Wkradanie się
dziwne sypialnie.

1904
01:23:48,857 --> 01:23:50,593
Nie bądź głupcem.
Julia jest moją żoną.

1905
01:23:50,659 --> 01:23:53,596
Może być
twoja żona, ale
ona jest moją narzeczoną!

1906
01:23:53,662 --> 01:23:56,999
Jeśli Julia i ja
zdecyduj się porozmawiać, to prawda
nie twoja sprawa.

1907
01:23:57,066 --> 01:23:57,766
To środek
nocy.

1908
01:23:57,833 --> 01:23:59,335
To nie jest żaden sposób
zachowywać się.

1909
01:23:59,402 --> 01:24:01,304
Jeśli masz tak dużo
maniery, dlaczego tego nie zrobiłeś
wychowuje syna, prawda?

1910
01:24:01,370 --> 01:24:03,038
Nie rozmawiaj z moją mamą
tak!

1911
01:24:03,106 --> 01:24:05,274
Mój syn może powiedzieć
wszystko, co mu się podoba.

1912
01:24:05,341 --> 01:24:06,975
No dalej, Freddy.
Krzyczeć.

1913
01:24:07,042 --> 01:24:09,912
Proszę wszystkich.
Freddy, tak było
całkowicie niewinny.

1914
01:24:09,978 --> 01:24:12,181
Zdecyduję o tym.
Nie będę mieć żadnego mężczyzny

1915
01:24:12,248 --> 01:24:14,483
Wędrówka
sypialnia dowolnego
moja narzeczona,

1916
01:24:14,550 --> 01:24:16,419
Jeśli sobie poradzę
jasne.

1917
01:24:16,485 --> 01:24:19,054
Weź ręce
ze mnie, zanim...

1918
01:24:19,122 --> 01:24:20,989
Zapominasz, panie,
to jest mój dom.

1919
01:24:21,056 --> 01:24:22,758
Och, mogę wziąć
podpowiedź.

1920
01:24:22,825 --> 01:24:24,993
Julio, ubieraj się.
Mamo, weź się w garść
razem.

1921
01:24:25,060 --> 01:24:26,129
Wychodzimy
ten dom teraz!

1922
01:24:26,195 --> 01:24:28,097
Nie wychodzę.
Przyszedłem tutaj
na wesele.

1923
01:24:28,164 --> 01:24:29,365
Nie idę
dopóki to się nie skończy.

1924
01:24:29,432 --> 01:24:30,999
W porządku, w porządku,
odejdę.

1925
01:24:31,066 --> 01:24:32,501
Jeśli mi nie wierzysz,

1926
01:24:32,568 --> 01:24:34,370
Możesz tu usiąść
w tej sali przez całą noc
i oglądaj.

1927
01:24:34,437 --> 01:24:37,140
Mam nadzieję, że dostaniesz zapalenia płuc,
jeśli wyrażę się jasno.

1928
01:24:37,206 --> 01:24:39,542
Teraz wiem
kim jesteś.

1929
01:24:39,608 --> 01:24:44,046
Jesteś człowiekiem, który
wtargnął do środka
moja garderoba.

1930
01:24:46,081 --> 01:24:47,383
[Cicho gra muzyka]

1931
01:24:52,955 --> 01:24:56,725
Och, Williamie!
Miło cię widzieć.

1932
01:24:56,792 --> 01:24:58,461
Jak się masz, króliczku?

1933
01:24:58,527 --> 01:25:00,229
Trochę pecha
przy stołach, stary?

1934
01:25:00,296 --> 01:25:02,665
Nie, nie...
Po prostu siedzę tutaj,
myślący.

1935
01:25:02,731 --> 01:25:05,734
Cóż, mów głośno, Bill.
Co jeszcze jest
stary przyjaciel?

1936
01:25:05,801 --> 01:25:08,471
Mam kłopoty.
Kłopoty kobiety.

1937
01:25:08,537 --> 01:25:11,174
Czy jest jakiś inny rodzaj?
Wiem dokładnie, co czujesz.

1938
01:25:11,240 --> 01:25:12,741
Już to przeżyłem
tysiąc razy.

1939
01:25:12,808 --> 01:25:14,042
Ale chodzisz
szukanie kłopotów.

1940
01:25:14,109 --> 01:25:16,312
Już nie. Nigdy tego nie zrobię
zaufaj innej kobiecie

1941
01:25:16,379 --> 01:25:18,247
Dopóki żyję,
Nie sądzę.

1942
01:25:18,314 --> 01:25:20,949
Masz
geniusz zbierania
niewłaściwi towarzysze zabaw.

1943
01:25:21,016 --> 01:25:23,051
Ta była damą,
niesamowicie atrakcyjny

1944
01:25:23,118 --> 01:25:25,020
Z najbardziej zachwycającym
rude włosy.

1945
01:25:25,087 --> 01:25:26,622
Zawsze tak było
rude włosy.

1946
01:25:26,689 --> 01:25:28,257
Miała pecha
w ruletkę.

1947
01:25:28,324 --> 01:25:31,394
Nie jest to zbyt częste
ktoś ma szansę pomóc
te atrakcyjne.

1948
01:25:31,460 --> 01:25:32,561
Nie w moim wieku.

1949
01:25:32,628 --> 01:25:35,097
Więc naturalnie,
będąc ostrożnym
i konserwatywny,

1950
01:25:35,164 --> 01:25:36,899
Postawiłeś ją
żeby mogła dostać
jej zwrot pieniędzy.

1951
01:25:36,965 --> 01:25:38,667
Zabierzesz mnie?
dla głupca?

1952
01:25:38,734 --> 01:25:40,636
Dałem jej pieniądze
w sklepie z bielizną.

1953
01:25:40,703 --> 01:25:42,605
W jakim celu,
jakbym nie wiedział?

1954
01:25:42,671 --> 01:25:46,209
Cóż, nie zrobiła tego.
Wzięła moje 6900 franków,
wyszedł tylnym wejściem,

1955
01:25:46,275 --> 01:25:48,377
I zostawił mnie stojącą z przodu,
trzymać dziecko.

1956
01:25:48,444 --> 01:25:52,215
NIE! Jak długo
czekałeś?

1957
01:25:52,281 --> 01:25:53,182
Ile
powiedziałeś?

1958
01:25:53,249 --> 01:25:54,517
6900 franków.

1959
01:25:54,583 --> 01:25:55,651
A 50?

1960
01:25:55,718 --> 01:25:58,421
I pięć...
Skąd wiedziałeś?

1961
01:25:58,487 --> 01:26:03,292
Och, króliczku... Ty i ja
wkrótce się staną
zupełnie obcy ludzie.

1962
01:26:03,359 --> 01:26:04,927
Chodź tutaj
i usiądź.

1963
01:26:12,968 --> 01:26:14,537
Fred: Kiedy jest męski
nigdy nie byłem
na scenie,

1964
01:26:14,603 --> 01:26:18,607
Nie ma mowy
mówiąc, kim jest
skłonny do zrobienia następnego.

1965
01:26:18,674 --> 01:26:21,277
I rzecz, że
najbardziej mnie zaskoczyło
był, kiedy on...

1966
01:26:21,344 --> 01:26:22,278
Dzień dobry.

1967
01:26:22,345 --> 01:26:23,579
Dzień dobry.

1968
01:26:23,646 --> 01:26:24,613
Dzień dobry.

1969
01:26:24,680 --> 01:26:26,482
Julia,
Panie Genoccio,

1970
01:26:26,549 --> 01:26:29,017
Obawiam się, że zachowałem się
bardzo źle zeszłej nocy,

1971
01:26:29,084 --> 01:26:30,653
I chcę przeprosić.

1972
01:26:30,719 --> 01:26:34,490
W końcu kim jestem
stanąć pomiędzy Julią
i pragnienie jej serca?

1973
01:26:34,557 --> 01:26:36,759
Cóż, teraz,
to bardzo rozsądne
z ciebie, kolego.

1974
01:26:36,825 --> 01:26:37,860
Nie czujesz się źle?

1975
01:26:37,926 --> 01:26:40,363
Nie, nie. Teraz jest
wszędzie, wcale.

1976
01:26:40,429 --> 01:26:43,031
Znakomity. Piękne
rano, prawda?

1977
01:26:43,098 --> 01:26:45,901
Nigdy nie widziałem słońca
świeci tak jasno.

1978
01:26:45,968 --> 01:26:48,537
Ach... Jajecznica.

1979
01:26:48,604 --> 01:26:50,172
Z pewnością
w gejowskim nastroju.

1980
01:26:50,239 --> 01:26:50,939
Dlaczego nie?

1981
01:26:51,006 --> 01:26:52,375
Straciłem cię, to prawda,

1982
01:26:52,441 --> 01:26:54,577
Ale jest
nie ma wstydu w przegranej,

1983
01:26:54,643 --> 01:26:57,480
Szczególnie
do lepszego człowieka.

1984
01:26:57,546 --> 01:26:58,247
Kippers!

1985
01:26:58,314 --> 01:27:01,450
Wspaniałe złote śledzie.

1986
01:27:01,517 --> 01:27:04,287
Taki jest duch.
Nie ma co płakać
nad rozlanym mlekiem.

1987
01:27:04,353 --> 01:27:07,490
Nie. I to jest biedne serce
która nigdy się nie raduje.

1988
01:27:07,556 --> 01:27:09,425
Cóż, muszę powiedzieć
bierzesz to
bardzo dobrze.

1989
01:27:09,492 --> 01:27:12,728
W końcu
podróżuje najszybciej
który podróżuje sam.

1990
01:27:12,795 --> 01:27:15,498
Nic nie mówić
ściegu na czas oszczędza dziewięć.

1991
01:27:15,564 --> 01:27:16,765
Co to ma
z tym zrobić?

1992
01:27:16,832 --> 01:27:18,601
Nic. To po prostu
przyszło mi do głowy.

1993
01:27:18,667 --> 01:27:21,570
Wiesz, często to robiłem
zastanawiałem się... Dziewięć co?

1994
01:27:21,637 --> 01:27:22,638
Hmm?

1995
01:27:22,705 --> 01:27:24,373
Cześć?
Zostało trochę marmolady.

1996
01:27:24,440 --> 01:27:26,609
To znaczy Susan
nie upadł
jeszcze na śniadanie.

1997
01:27:26,675 --> 01:27:28,444
Pewnie zaspała.
Nie martw się o nią.

1998
01:27:28,511 --> 01:27:30,779
Ja nie. Nie martw się nigdy
rozwiązano jeszcze problem.

1999
01:27:30,846 --> 01:27:33,048
Nigdy nie sprawiaj kłopotów
aż kłopoty cię niepokoją.

2000
01:27:33,115 --> 01:27:34,350
Całkiem prawdziwe.

2001
01:27:34,417 --> 01:27:35,451
Co to jest?

2002
01:27:35,518 --> 01:27:37,586
Przepraszam, ale jest
pana do zobaczenia.

2003
01:27:37,653 --> 01:27:40,055
Nie spodziewam się nikogo.
Zaprosiłeś kogoś?
na śniadanie?

2004
01:27:40,122 --> 01:27:41,056
Nie.

2005
01:27:41,123 --> 01:27:42,358
Hobson, kiedy mówisz
„dżentelmen”,

2006
01:27:42,425 --> 01:27:44,293
Czy masz na myśli pana,
czy po prostu mężczyzna w getrach?

2007
01:27:44,360 --> 01:27:46,429
Dżentelmen, proszę pana,
niewątpliwie.

2008
01:27:46,495 --> 01:27:48,497
Wpuść go zatem,
zrobisz to, proszę?

2009
01:27:48,564 --> 01:27:49,632
Przepraszam.

2010
01:27:49,698 --> 01:27:52,535
Hobson: W ten sposób
jeśli pan pozwoli, proszę pana.

2011
01:27:52,601 --> 01:27:53,569
Chciałeś mnie zobaczyć?

2012
01:27:53,636 --> 01:27:54,903
Nienawidzę się na ciebie narzucać
w ten sposób, proszę pana,

2013
01:27:54,970 --> 01:27:57,706
Ale powiedziano mi...
Więc tu jesteś.

2014
01:27:57,773 --> 01:28:00,008
Tylko chwilkę, młoda damo.
Tylko minutę.

2015
01:28:00,075 --> 01:28:01,377
Więc moje informacje
było prawidłowe.

2016
01:28:01,444 --> 01:28:03,346
Panie, zapomniałeś
siebie.

2017
01:28:03,412 --> 01:28:04,813
Mam na imię
Pakiet Williama,

2018
01:28:04,880 --> 01:28:06,849
I nie wierzę
Mam zaszczyt
twój znajomy.

2019
01:28:06,915 --> 01:28:08,351
Pułkownik Bruce
Willowbrook, proszę pana,

2020
01:28:08,417 --> 01:28:10,052
Późno Jego Królewskiej Mości
karabiny w Pendżabie.

2021
01:28:10,118 --> 01:28:12,388
I moja sprawa
dotyczy tej pani.

2022
01:28:12,455 --> 01:28:15,624
Nie ma takiej konieczności
niepokoić tych panów
z naszą działalnością,

2023
01:28:15,691 --> 01:28:17,626
Więc możemy
dyskusja na zewnątrz?

2024
01:28:17,693 --> 01:28:19,562
O nie, nie.
Przeszukałem całość
Francji dla Ciebie,

2025
01:28:19,628 --> 01:28:21,229
I nie pozwolę
znowu mnie opuszczasz.

2026
01:28:21,296 --> 01:28:23,265
Znowu cię opuściłem?

2027
01:28:23,332 --> 01:28:24,600
Kim on jest dla ciebie,
Julia?

2028
01:28:24,667 --> 01:28:25,634
Inny mąż?

2029
01:28:25,701 --> 01:28:27,202
Nie, nie, Freddy,
nie ekscytuj się.

2030
01:28:27,269 --> 01:28:28,371
Julia może wyjaśnić
wszystko.

2031
01:28:28,437 --> 01:28:30,305
Chodź tutaj
i usiądź i
powiedz mu, kochanie.

2032
01:28:30,373 --> 01:28:31,674
Cóż, oczywiście.

2033
01:28:31,740 --> 01:28:35,811
wiesz,
czasami najbardziej
skomplikowane rzeczy

2034
01:28:35,878 --> 01:28:38,213
Mieć najprostsze
wyjaśnienia.

2035
01:28:38,280 --> 01:28:39,982
A potem, po
wyjaśnienie,

2036
01:28:40,048 --> 01:28:43,285
Dlaczego, skomplikowane
rzecz staje się
bardzo prosta rzecz.

2037
01:28:43,352 --> 01:28:45,554
Tak. Jasne.
Mówiłem ci, że ona
mógłby to wyjaśnić.

2038
01:28:45,621 --> 01:28:48,624
Trochę wyraźniej
wyjaśnienie byłoby jak najbardziej
Witamy mnie, panie Patton.

2039
01:28:48,691 --> 01:28:49,324
Packetta.

2040
01:28:49,392 --> 01:28:50,693
Przepraszam, panie Packaget.

2041
01:28:50,759 --> 01:28:53,261
Być może zaczniesz
wyjaśniając, co jest
twój prawdziwy cel

2042
01:28:53,328 --> 01:28:55,731
Kiedy zacząłeś ze mną rozmawiać
drugiego popołudnia.

2043
01:28:55,798 --> 01:28:57,600
Ja... zupełnie obcy człowiek.

2044
01:28:57,666 --> 01:28:59,835
Masz na myśli siebie
nie znałem go i
rozmawiałeś z nim?

2045
01:28:59,902 --> 01:29:02,070
Po prostu ze mną rozmawiał
tyle samo, co ja mu.

2046
01:29:02,137 --> 01:29:03,305
William:
Nie bądź sztywny, Fred.

2047
01:29:03,372 --> 01:29:05,374
Rozmawia z dziwnymi mężczyznami
na całym świecie.

2048
01:29:05,441 --> 01:29:07,476
Fred: Cóż,
nie podoba mi się to,
i nigdy tego nie zrobię.

2049
01:29:07,543 --> 01:29:10,846
Och, Fred, w kasynie,
wszyscy rozmawiają
wszystkim innym.

2050
01:29:10,913 --> 01:29:12,748
Kasyno? Byłeś
hazard!

2051
01:29:12,815 --> 01:29:15,551
Tylko kilka franków.
Nie do końca mogłeś
nazwij to hazardem.

2052
01:29:15,618 --> 01:29:17,420
I po tym jak przegrała
każdy jej frank...

2053
01:29:17,486 --> 01:29:18,654
Zagubiony
każdy frank!

2054
01:29:18,721 --> 01:29:20,589
Uwielbia ruletkę,
Fred.

2055
01:29:20,656 --> 01:29:22,791
Jeśli kiedykolwiek dostanie
niebieska, daj jej kilka
tysiąc franków

2056
01:29:22,858 --> 01:29:24,493
I wyślij ją do
najbliższe kasyno.

2057
01:29:24,560 --> 01:29:25,994
Jest lepiej
niż nowy kapelusz.

2058
01:29:26,061 --> 01:29:27,362
Tak, cóż,
Nie martwię się

2059
01:29:27,430 --> 01:29:30,599
Ze swoimi finansami
aranżacje,
ale z moim.

2060
01:29:30,666 --> 01:29:34,570
Zostaw mi swój adres,
i wyślę ci
pieniądze, które mi dałeś.

2061
01:29:34,637 --> 01:29:36,839
Wziąłeś pieniądze
od obcego mężczyzny?

2062
01:29:36,905 --> 01:29:38,240
Nie...
Nie dokładnie.

2063
01:29:38,306 --> 01:29:39,842
Albo wziąłeś
pieniądze, albo nie.

2064
01:29:39,908 --> 01:29:41,176
Freddy,
nic o tym nie myśl.

2065
01:29:41,243 --> 01:29:42,911
Dla Julii pieniądze
bez znaczenia.

2066
01:29:42,978 --> 01:29:46,148
Jak tylko to dostanie,
ona to wyrzuca.
Na tym polega jej urok.

2067
01:29:46,214 --> 01:29:47,883
Cóż,
to mnie nie czaruje!

2068
01:29:47,950 --> 01:29:49,885
Jestem pewien, proszę pana,
by się odwdzięczyła
ty natychmiast,

2069
01:29:49,952 --> 01:29:53,321
Ale ona prawdopodobnie
stracił je równie szybko
tak jak jej to dałeś.

2070
01:29:53,388 --> 01:29:55,123
Ale jej nie dałem
pieniądze w kasynie.

2071
01:29:55,190 --> 01:29:57,092
Dałem jej to
w sklepie z bielizną.

2072
01:29:57,159 --> 01:29:58,594
Bielizna
sklep?!

2073
01:29:58,661 --> 01:30:00,195
Kim byłeś
robić
sklep z bielizną?

2074
01:30:00,262 --> 01:30:02,197
Freddy, wyjaśnię
wszystko to później.

2075
01:30:02,264 --> 01:30:04,567
Jeśli tylko dasz
jej wystarczy czasu, Julia
może wszystko wyjaśnić.

2076
01:30:04,633 --> 01:30:06,234
Cóż, zajęło mi to
dwa dni na jej odnalezienie,

2077
01:30:06,301 --> 01:30:07,870
I usłyszę
teraz to wyjaśnienie.

2078
01:30:07,936 --> 01:30:09,538
Co robiłeś
w sklepie z bielizną?

2079
01:30:09,605 --> 01:30:11,306
kupowałem
negliż.

2080
01:30:11,373 --> 01:30:12,541
I koszulę nocną.

2081
01:30:12,608 --> 01:30:14,276
Czego potrzebowałeś
koszula nocna dla?

2082
01:30:14,342 --> 01:30:18,681
Nie potrzebowałam koszuli nocnej.
Nigdy nie noszę koszul nocnych.
Ja... noszę piżamę.

2083
01:30:18,747 --> 01:30:21,784
Tak, cóż, człowiek, który
przywiózł ją tutaj i uciekł
ze wszystkimi jej ubraniami.

2084
01:30:21,850 --> 01:30:24,086
Inny mężczyzna?

2085
01:30:24,152 --> 01:30:26,789
Freddy, uwierz mi,
nie było nic
do całości.

2086
01:30:26,855 --> 01:30:28,924
Przyprowadził cię do tego mężczyzna
temu miastu i tobie
to nic?

2087
01:30:28,991 --> 01:30:31,527
Dostajesz mnie
bardzo zdenerwowany, nie wiem
co mówię.

2088
01:30:31,594 --> 01:30:34,963
Jedyne czego chcę to
moje 6950 franków.

2089
01:30:35,030 --> 01:30:36,632
6900 franków!

2090
01:30:36,699 --> 01:30:38,534
I 50.
Teraz nie ma powodu

2091
01:30:38,601 --> 01:30:40,202
Dlaczego mam płacić
do jej koszuli nocnej.

2092
01:30:40,268 --> 01:30:43,639
6950 franków? Co
coś w rodzaju koszuli nocnej
czy to było?

2093
01:30:43,706 --> 01:30:45,641
Bardzo cienki.

2094
01:30:45,708 --> 01:30:47,743
Och, nie wierzę
słówko o tym.

2095
01:30:47,810 --> 01:30:50,713
O ile znam Julię,
Nadal nie wierzę
jedno słowo.

2096
01:30:50,779 --> 01:30:54,883
Mam 100 świadków
który widział, jak ze mną flirtowała
w kasynie,

2097
01:30:54,950 --> 01:30:57,520
Odbierz mnie z baru,
zwab mnie
sklep z bielizną,

2098
01:30:57,586 --> 01:30:59,187
A potem wymknąć się
tylne wejście.

2099
01:30:59,254 --> 01:31:00,589
Ty kad.

2100
01:31:00,656 --> 01:31:02,825
Sprawiasz, że to brzmi
doskonale okropne!

2101
01:31:02,891 --> 01:31:04,727
Gdybym wiedział
szedłeś
zachowywać się w ten sposób,

2102
01:31:04,793 --> 01:31:06,862
Nie zrobiłbym tego
rozmawiałem z tobą
na pierwszym miejscu.

2103
01:31:06,929 --> 01:31:09,464
Tam, tam, kochanie.
Pozwól mi się tym zająć.

2104
01:31:09,532 --> 01:31:11,500
Czy jesteś pewien?
czegoś nie powiedziałeś
lub zasugeruj coś

2105
01:31:11,567 --> 01:31:13,001
To mogło mieć
obraził ją?

2106
01:31:13,068 --> 01:31:15,538
Zaproponuj coś!
Kiedy mi powiedziała, że to zrobi
nie mam gdzie spać,

2107
01:31:15,604 --> 01:31:18,273
Zaproponowałem jej
mój apartament hotelowy.

2108
01:31:18,340 --> 01:31:19,875
Twój apartament hotelowy?!

2109
01:31:19,942 --> 01:31:21,409
Nie jechałem tam,
Freddy!

2110
01:31:21,476 --> 01:31:23,378
Dlatego jechałem
tylnymi drzwiami.

2111
01:31:23,445 --> 01:31:25,581
Załóżmy
było
żadnych tylnych drzwi!

2112
01:31:25,648 --> 01:31:27,883
Wszystkie sklepy mają
tylne drzwi.

2113
01:31:27,950 --> 01:31:29,818
Posłuchajcie mnie wszyscy.
Powiem ci prawdę

2114
01:31:29,885 --> 01:31:31,554
I cała historia
od samego początku.

2115
01:31:31,620 --> 01:31:34,356
Potrzebowałem tych pieniędzy.
Byłem absolutnie załamany
kiedy tu przyjechałem.

2116
01:31:34,422 --> 01:31:36,258
Nie mogłem nawet przyjść
tu na wesele

2117
01:31:36,324 --> 01:31:37,425
Gdybym tego nie zrobił
dano pieniądze

2118
01:31:37,492 --> 01:31:39,795
Przez bardzo drogiego pana
mój przyjaciel w Londynie.

2119
01:31:39,862 --> 01:31:41,730
Kolejny mężczyzna!
W Londynie!

2120
01:31:41,797 --> 01:31:43,899
Na całym świecie,
masz mężczyzn!

2121
01:31:43,966 --> 01:31:46,268
To szokujący sposób
porozmawiać z Julią.

2122
01:31:46,334 --> 01:31:48,370
Czy nie masz zaufania,
brak wiary?

2123
01:31:48,436 --> 01:31:50,573
Gdzie jest dym,
jest ogień.

2124
01:31:50,639 --> 01:31:52,374
Jeśli jesteś paskudny,
podejrzany charakter

2125
01:31:52,440 --> 01:31:53,676
I podejrzany
wszystko co ona robi,

2126
01:31:53,742 --> 01:31:55,678
Wtedy jedyne co mogę powiedzieć to
ona jest dla ciebie za dobra.

2127
01:31:55,744 --> 01:31:58,747
Jeśli nie możesz
docenić kobietę
tak cudowna jak Julia,

2128
01:31:58,814 --> 01:32:01,249
Wtedy myślę najlepiej
rzecz, którą musisz zrobić, to...

2129
01:32:01,316 --> 01:32:02,918
Myślę, że lepiej żebyś to zrobił
stąd natychmiast.

2130
01:32:02,985 --> 01:32:04,452
Williamie,
pozwól mi się tym zająć.

2131
01:32:04,519 --> 01:32:07,022
Fred, jeśli... jeśli ty...

2132
01:32:07,089 --> 01:32:08,891
Och, wynoś się stąd
od razu!

2133
01:32:08,957 --> 01:32:11,860
Ochoczo! Nigdy tego nie zrobisz
zobacz mnie ponownie.

2134
01:32:11,927 --> 01:32:15,964
A ja jechałem
zrobić genokcio
z ciebie. Hmm!

2135
01:32:18,366 --> 01:32:19,234
Gdzie jest moja matka?

2136
01:32:19,301 --> 01:32:23,105
w barze,
pije jej śniadanie.

2137
01:32:23,171 --> 01:32:25,240
Mam nadzieję, że upadniesz
ze swojego trapezu.

2138
01:32:25,307 --> 01:32:26,575
Bez siatki.

2139
01:32:26,642 --> 01:32:27,576
Króliczek: Ech.

2140
01:32:27,643 --> 01:32:30,613
Och, uch, uch...
Pułkownik Westbury...

2141
01:32:30,679 --> 01:32:31,780
Willowbrooka.

2142
01:32:31,847 --> 01:32:35,017
Przykro mi, Willowbrook.
Ta pani jest moją żoną.

2143
01:32:35,083 --> 01:32:36,752
Ona jest trochę
porywający,
jak widzisz,

2144
01:32:36,819 --> 01:32:38,854
I co jakiś czas,
nudzi się mną.

2145
01:32:38,921 --> 01:32:41,556
Przecież wiesz,
Jestem po prostu stary,
tandetny biznesmen.

2146
01:32:41,624 --> 01:32:43,926
Rozumiem... to tylko żart
z jej strony.

2147
01:32:43,992 --> 01:32:45,794
Dokładnie. I
Zapewniam Cię, Panie,

2148
01:32:45,861 --> 01:32:49,131
Nie było nic
niegodziwy lub złośliwy
zamierzone.

2149
01:32:49,197 --> 01:32:51,734
Teraz, jeśli pozwolisz
jeszcze raz twoje imię...

2150
01:32:51,800 --> 01:32:52,935
Pułkownik Willowbrook,
Williama.

2151
01:32:53,001 --> 01:32:54,937
Tak, tak.
Zobaczę to
dostajesz czek.

2152
01:32:55,003 --> 01:32:56,772
Dziękuję, proszę pana.
Wybacz wtargnięcie.

2153
01:32:56,839 --> 01:32:58,340
Masz świetnego męża,
pani.

2154
01:32:58,406 --> 01:33:00,075
Nie ma nic
tak cenne w małżeństwie

2155
01:33:00,142 --> 01:33:03,211
Jako pełne zrozumienie,
współczucie i tolerancję.

2156
01:33:03,278 --> 01:33:04,479
Jesteś bardzo miły,
pułkownik.

2157
01:33:04,546 --> 01:33:06,548
[chichocze]

2158
01:33:08,350 --> 01:33:09,785
Króliczek Willowbrook!

2159
01:33:09,852 --> 01:33:12,621
Kiedy tu przybyłeś?
Twój stary pokój jest gotowy
i czekam na Ciebie.

2160
01:33:12,688 --> 01:33:13,588
Króliczek: Boję się
Muszę iść.

2161
01:33:13,656 --> 01:33:15,223
Nonsens.
Kiedy tu przybyłeś?

2162
01:33:15,290 --> 01:33:17,459
Williamie, ty
nigdy mi tego nie mówiłem
króliczek tu był.

2163
01:33:17,525 --> 01:33:18,727
Królik?!

2164
01:33:18,794 --> 01:33:21,163
Teraz nie skacz
do wniosków, Julio.

2165
01:33:21,229 --> 01:33:23,766
Więc William i
pułkownik Willowbrook
są starymi przyjaciółmi?

2166
01:33:23,832 --> 01:33:24,667
Stary i
drodzy przyjaciele.

2167
01:33:24,733 --> 01:33:27,502
Oni praktycznie
mieszkali razem.

2168
01:33:27,569 --> 01:33:30,673
za 6 miesięcy,
wszyscy będziemy świetnie się bawić
śmiać się z tego.

2169
01:33:30,739 --> 01:33:32,808
Cóż, wy trzej lepiej
śmiać się dość głośno

2170
01:33:32,875 --> 01:33:34,777
Bo jakiekolwiek miasto
jesteś w środku, ja będę
w innym mieście!

2171
01:33:34,843 --> 01:33:36,745
Jakikolwiek kraj
jesteś w środku, ja będę
w innym kraju!

2172
01:33:36,812 --> 01:33:39,682
A gdyby tylko istniały
inny świat, do którego można się udać,
ja bym... ja bym...

2173
01:33:39,748 --> 01:33:41,549
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale mnie zapytano

2174
01:33:41,616 --> 01:33:43,385
Aby ci to dostarczyć
dokładnie o tej godzinie.

2175
01:33:43,451 --> 01:33:44,286
Panna Susan go zostawiła.

2176
01:33:44,352 --> 01:33:45,320
Susan to zostawiła?

2177
01:33:45,387 --> 01:33:47,389
Tak, kiedy ona i
Pan Richie odszedł.

2178
01:33:47,455 --> 01:33:48,957
Kiedy ona
i Richie poszedł...
Richie odszedł?!

2179
01:33:49,024 --> 01:33:50,225
Przeczytaj to!

2180
01:33:50,292 --> 01:33:52,728
„Kochana mamo i tato,
Richie i ja
kochajcie się,

2181
01:33:52,795 --> 01:33:55,230
„I jesteśmy małżeństwem
w domku o 14:00.

2182
01:33:55,297 --> 01:33:57,199
„Nie weźmiesz udziału
wesele i daj nam
twoje błogosławieństwo?

2183
01:33:57,265 --> 01:33:57,833
Susan i Richie.”

2184
01:33:57,900 --> 01:33:58,934
Nie mogą!

2185
01:33:59,001 --> 01:34:01,536
Nie zrobią tego! Idę w górę
aby położyć temu kres!

2186
01:34:01,603 --> 01:34:02,938
Williamie!

2187
01:34:03,005 --> 01:34:04,639
Williamie, wróć!

2188
01:34:04,707 --> 01:34:06,675
Nie masz prawa
aby ich zatrzymać!

2189
01:34:08,276 --> 01:34:10,345
Oh!

2190
01:34:10,412 --> 01:34:12,715
Posłuchaj mnie!
Williamie!

2191
01:34:12,781 --> 01:34:15,050
Williamie, zrujnujesz
ich życie!

2192
01:34:15,117 --> 01:34:16,719
Nie pozwolę ci,
Williamie!

2193
01:34:18,687 --> 01:34:21,089
[Grzmot]

2194
01:34:30,498 --> 01:34:31,900
Julia: Williamie!

2195
01:34:31,967 --> 01:34:34,269
Nie pozwolę ci się rozbić
Małżeństwo Susan w drodze
rozwaliłeś nasz!

2196
01:34:34,336 --> 01:34:35,303
Mówię ci,
ona go kocha!

2197
01:34:35,370 --> 01:34:37,405
Uwierzę w to
kiedy Susan mi mówi.

2198
01:34:37,472 --> 01:34:39,808
Nie wolno
wtrącać się w to!

2199
01:34:39,875 --> 01:34:42,377
Williamie,
Nie pozwolę ci!

2200
01:34:44,947 --> 01:34:48,050
Cóż, nie wygląda
jakby już były...

2201
01:34:50,685 --> 01:34:52,654
„Tatusiu, kochanie,
do czasu
rozumiesz to,

2202
01:34:52,721 --> 01:34:55,023
Będziemy małżeństwem
i podczas naszego miesiąca miodowego
w Anglii.”

2203
01:34:55,090 --> 01:34:57,025
Żonaty!
Tak, żonaty.

2204
01:34:57,092 --> 01:34:59,527
I nie ma nic
możesz teraz z tym zrobić.

2205
01:34:59,594 --> 01:35:01,396
Do widzenia.

2206
01:35:01,463 --> 01:35:02,931
Spójrz...

2207
01:35:04,199 --> 01:35:05,167
Dlaczego, to Jameson.

2208
01:35:05,233 --> 01:35:06,334
I Hobsona.

2209
01:35:06,401 --> 01:35:09,071
Co to jest, Williamie?
Kolejna z twoich sztuczek?

2210
01:35:09,137 --> 01:35:11,139
Nie, Susan. Słuchać.

2211
01:35:11,206 --> 01:35:14,442
„Twój samochód nie będzie
z powrotem aż do dnia
pojutrze.

2212
01:35:14,509 --> 01:35:16,879
To ci daje
48 godzin na przyznanie się
kochacie się.”

2213
01:35:16,945 --> 01:35:19,081
48 godzin?!
Oni są szaleni.

2214
01:35:19,147 --> 01:35:22,484
Nie wydałbym
48 minut z tobą.

2215
01:35:22,550 --> 01:35:23,618
Pójdę do domu.

2216
01:35:23,685 --> 01:35:25,921
Nie bądź głupcem.
Będziesz miał
wrócić.

2217
01:35:27,022 --> 01:35:28,056
Oh!

2218
01:35:30,258 --> 01:35:31,326
Nie zrobiłeś tego
szansa!

2219
01:35:31,393 --> 01:35:32,761
Za chwilę
będzie tak ciemno

2220
01:35:32,828 --> 01:35:34,596
Upadniesz
z klifu
i zabij się!

2221
01:35:34,662 --> 01:35:36,231
Wolałbym być martwy!

2222
01:35:36,298 --> 01:35:38,400
Do widzenia, Julio.
Zawsze będę cię pamiętać

2223
01:35:38,466 --> 01:35:40,903
Jako najodważniejsza kobieta
kiedykolwiek wiedziałem.

2224
01:35:40,969 --> 01:35:42,604
I powiem ci...

2225
01:35:42,670 --> 01:35:44,907
Oh! Bestia!

2226
01:35:49,677 --> 01:35:50,745
Oh!

2227
01:36:04,192 --> 01:36:05,894
Oh! Oh!

2228
01:36:11,599 --> 01:36:12,801
Ach!

2229
01:36:48,436 --> 01:36:49,004
[Uderzenie pioruna]

2230
01:36:49,071 --> 01:36:50,973
Ach!

2231
01:37:03,085 --> 01:37:05,053
Bestia!

2232
01:37:13,295 --> 01:37:14,930
[Macintosh
ryczeć]

2233
01:37:14,997 --> 01:37:16,965
[Krzyczy]

2234
01:37:38,553 --> 01:37:39,687
[Walenie w dach]

2235
01:38:00,375 --> 01:38:01,309
[wąchanie]

2236
01:38:17,392 --> 01:38:19,594
Ach!

2237
01:38:25,767 --> 01:38:28,603
[szloch]

2238
01:38:30,772 --> 01:38:34,142
Nieee!

2239
01:38:34,209 --> 01:38:35,910
[Kaszel]

2240
01:38:38,213 --> 01:38:39,914
[śmiech]

2241
01:38:44,619 --> 01:38:46,554
[śmiech]